1.
N’iyuki lyane nalile ku Yehowa, N’iyuki lyane nkusega ku Yehowa.
1.
Poème. De David. Quand il était dans la caverne. Prière.
1.
…
2.
Nkumutenda kusongela kwane kunsania, Namulolesia kabebe kane.
2.
A Yahvé mon cri! J’implore. A Yahvé mon cri! Je supplie.
2.
…
3.
Nkungu zinatambile mutima, wamenyine nzila zane; Nzila zinkwenda muzo bantegede itega.
3.
Je déverse devant lui ma plainte, ma détresse, je la mets devant lui,
3.
…
4.
Lola ku kuboko kwane kwa seidume nu kumenya Buno takuli muntu wampa unizi; Nsili lingo n’itinino, aba muntu wa kundanga.
4.
alors que le souffle me manque; mais toi, tu connais mon sentier. Sur le chemin où je vais ils m’ont caché un piège.
4.
…
5.
Ububo nalilile kuguli, ee Yehowa, Nu natendile bunee: “Uli itinino lyane; Bupieni bwane mu kisi kya bantu beli na kalamo.”
5.
Regarde à droite et vois, pas un qui me reconnaisse. Le refuge se dérobe à moi, pas un qui ait soin de mon âme.
5.
…
6.
Ungwilila idilo lyane, kubuno nasigulizibwa nunse; Nnonie na babo bakundemba, kubuno beli na magala kuntinga.
6.
Je m’écrie vers toi, Yahvé, je dis: Toi, mon abri, ma part dans la terre des vivants!
6.
…
7.
Ntikye mu kikando, buno niganune izina lyobe. Bantu beisanana bantimbe, Kubuno wankwilide kyombo.
7.
Sois attentif à ma clameur, je suis à bout de force. Délivre- moi de mes persécuteurs, eux sont plus forts que moi!
7.
…
8.
…
8.
Fais sortir de prison mon âme, que je rende grâce à ton nom! Autour de moi les justes feront cercle, à cause du bien que tu m’as fait.
8.
…