1.
Ee Yehowa, ungwilila masego mane, Ungwilila kulila kwane; Nnakule ku kwisanana kwobe nu bulili bwobe.
1.
Psaumes de David. Yahvé, écoute ma prière, prête l’oreille à mes supplications, en ta fidélité réponds-moi, en ta justice;
1.
…
2.
Ntusungie mukiti wobe, Kubuno ku meiso mobe takuli muntu wampa wisanana.
2.
n’entre pas en jugement avec ton serviteur, nul vivant n’est justifié devant toi.
2.
…
3.
Kubuno mwiti ayangile mutima wane; Abungwide kalamo kane gansi, Anikazizie ga kiziki kya kapilo, anga babo bakule wakalazi.
3.
L’ennemi pourchasse mon âme, contre terre il écrase ma vie; il me fait habiter dans les ténèbres comme ceux qui sont morts à jamais;
3.
…
4.
Ku kabamba kako mutima wane watambile, Ee, mutima wane guli na kabebe nunse.
4.
le souffle en moi s’éteint, mon coeur au fond de moi s’épouvante.
4.
…
5.
Nkukengela bindi bya wakalazi, Nkukengela milimo zobe insania. Nkukengela mulimo wa maboko mobe.
5.
Je me souviens des jours d’autrefois, je me redis toutes tes oeuvres, sur l’ouvrage de tes mains je médite;
5.
…
6.
Nalambya maboko mane kuguli, Mutima wane guli na mpusia kuguli anga kisi kyakama. Kengela kikyo.
6.
je tends les mains vers toi, mon âme est une terre assoiffée de toi.
6.
…
7.
Ee Yehowa, sasia kunakula, kubuno mutima wane watamba; Ntumbise malanga mobe, Ninavwa kususanania na bantu bakwenda mu nsinda.
7.
Viens vite, réponds-moi, Yahvé, je suis à bout de souffle; ne cache pas loin de moi ta face, je serais de ceux qui descendent à la fosse.
7.
…
8.
Ndolesie lutundo lwobe nindunindu, Kubuno nkukulemanina. Ndolesie nzila zinende muzo, Kubuno nasakika mutima wane kuguli.
8.
Fais que j’entende au matin ton amour, car je compte sur toi; fais que je sache la route à suivre, car vers toi j’élève mon âme.
8.
…
9.
Ee Yehowa, nnonie na beiti bane; Natinina kuguli.
9.
Délivre-moi de mes ennemis, Yahvé, près de toi je suis à couvert,
9.
…
10.
Nnigisie kukita kusombola kwobe, kubuno uli Kalaga wane; Muuza wobe guli musoga. Gunsondelezie mu kisi kisanana.
10.
enseigne-moi à faire tes volontés, car c’est toi mon Dieu; que ton souffle bon me conduise par une terre unie.
10.
…
11.
Ee Yehowa, nkase kalamo ku kabamba k’izina lyobe. Mu kwisanana kwobe, tikya mutima wane mu tubebe.
11.
A cause de ton nom, Yahvé, fais que je vive en ta justice; tire mon âme de l’angoisse,
11.
…
12.
Ku mponga zobe zikya beiti bane, Nu kwita bansania bakusungia mutima wane, Kubuno nili mukiti wobe.
12.
en ton amour anéantis mes ennemis; détruis tous les oppresseurs de mon âme, car moi je suis ton serviteur.
12.
…