1.
Ee Kalaga wane, Mwangati wane nakuganune Nu nasime izina lyobe ku milyalya na milyalya.
1.
Louange. De David. Je t’exalte, ô Roi mon Dieu, je bénis ton nom toujours et à jamais;
1.
…
2.
Nakuganune busi na busi. Nu naganune izina lyobe milyalya na milyalya.
2.
je veux te bénir chaque jour, je louerai ton nom toujours et à jamais;
2.
…
3.
Yehowa eli munene, nu ukuganunwa nunse, Nu bunene bwage tabunamenyininwa.
3.
grand est Yahvé et louable hautement, à sa grandeur point de mesure.
3.
…
4.
Kibuti kimozi kyaganune milimo zobe ku kingo kibuti, Nu kysambale bitondo byobe bya miganogano.
4.
Un âge à l’autre vantera tes oeuvres, fera connaître tes prouesses.
4.
…
5.
Nakengele bunene bwa lutanuno lwobe, Nu milimo zobe minene.
5.
Splendeur de gloire, ton renom! Je me répète le récit de tes merveilles.
5.
…
6.
Bantu batende magala ma makitilo mobe makwitia boba, Nu nasambale bunene bwobe.
6.
On dira ta puissance de terreurs, et moi je raconterai ta grandeur;
6.
…
7.
Bakengelezie bantu mponga zobe nnene, Nu beimbe kwisanana kwobe.
7.
on fera mémoire de ton immense bonté, on acclamera ta justice.
7.
…
8.
Yehowa eli na kyombo nu mponga, Ntakusasia kongoa, nu eli na kyombo nunse.
8.
Yahvé est tendresse et pitié, lent à la colère et plein d’amour;
8.
…
9.
Yehowa eli na mponga ku bantu bansania, Nu kyombo kyage kili gantata ga milimo zage insania.
9.
il est bon, Yahvé, envers tous, et ses tendresses pour toutes ses oeuvres.
9.
…
10.
Ee Yehowa, milimo zobe insania zakuganuzie, Nu basililila bobe bakusime.
10.
Que toutes tes oeuvres te rendent grâce, Yahvé, que tes amis te bénissent;
10.
…
11.
Batende ku lutanuno lwa bukota bwobe, Nu basambale migeleko za magala mobe.
11.
qu’ils disent la gloire de ton règne, qu’ils parlent de ta prouesse,
11.
…
12.
Kulolesia bantu bitondo byobe bya magala, Nu busoga bwa bukota bwobe.
12.
pour faire savoir aux fils d’Adam tes prouesses, la splendeur de gloire de ton règne!
12.
…
13.
Bukota bwobe buli bukota bwa milyalya, Nu bwangato bwobe bwasigala ku kibuti na kibuti.
13.
Ton règne, un règne pour tous les siècles, ton empire, pour les âges des âges! Yahvé est vérité en toutes ses paroles, amour en toutes ses oeuvres;
13.
…
14.
Yehowa akulanga bansania bakugoa, Nu kuzanzula bansania bakumbama gansi.
14.
Yahvé retient tous ceux qui tombent, redresse tous ceux qui sont courbés.
14.
…
15.
Meiso ma bantu bansania makulola kuguli, Nu uwe ukubakasa idia ku nkungu zakuka.
15.
Tous ont les yeux sur toi, ils espèrent; tu leur donnes la nourriture en son temps;
15.
…
16.
Ukukandula kuboko kwobe, Nu ukwikutia kinsania kili na kalamo.
16.
toi, tu ouvres la main et rassasies tout vivant à plaisir.
16.
…
17.
Yehowa eisanana mu nzila zage insania, Nu eli na mponga mu milimo zage insania.
17.
Yahvé est justice en toutes ses voies, amour en toutes ses oeuvres;
17.
…
18.
Yehowa eli bwigi na bansania bakumusega, Gamozi na babo bakumusega na bulili.
18.
proche est Yahvé de ceux qui l’invoquent, de tous ceux qui l’invoquent en vérité.
18.
…
19.
Azindilizie mpusia za babo bakumukua boba; Ongwe idilo lyabo nu kubonia.
19.
Le désir de ceux qui le craignent, il le fait, il entend leur cri et les sauve;
19.
…
20.
Yehowa akulanga bantu bansania bakumutunda, Tondo eite bantu babi bansania.
20.
Yahvé garde tous ceux qui l’aiment, tous les impies, il les détruira.
20.
…
21.
Kanua kane kaganune Yehowa, Nu bantu bansania basime izina lyage lyasililila Ku milyalya na milyalya.
21.
Que ma bouche dise la louange de Yahvé, que toute chair bénisse son saint nom, toujours et à jamais!
21.
…