1.
Aleluya! Ee mutima wane, ganuna Yehowa.
1.
Alleluia! Loue Yahvé, mon âme!
1.
…
2.
Naganune Yehowa nkungu zinkili na kalamo, Nimbile Kalaga wane lwimbo nkungu zinkili na kalamo.
2.
Je veux louer Yahvé tant que je vis, je veux jouer pour mon Dieu tant que je dure.
2.
…
3.
Tamulemanine mitonge, Aba muntu unsania utanavwama kukasia.
3.
Ne mettez point votre foi dans les princes, dans un fils de la glaise, il ne peut sauver!
3.
…
4.
Nkungu zikutuka muuza wage, akusubya ku bilongo, Kutukila busi bubo makengelo mage nti mazimina.
4.
Il rend le souffle, il retourne à sa glaise, en ce jour-là périssent ses pensées.
4.
…
5.
Mbogimbogi ku muntu ukukasibwa na Kalaga wa Yakobo, Wozo ukulemanina Yehowa, Kalaga wage,
5.
Heureux qui a l’appui du Dieu de Jacob et son espoir en Yahvé son Dieu,
5.
…
6.
Wabumbile meigulu nu kisi, Kitatenge nu binsania bili mukyo; Akulanga bulili aaba ku milyalya.
6.
lui qui a fait le ciel et la terre, la mer, et tout ce qu’ils renferment! Il garde à jamais la vérité,
6.
…
7.
Akusubizia babo bakubengwa bulili bwabo, Akukasa beli na nzala idia; Yehowa akukandula babo bakandilwe.
7.
il rend justice aux opprimés, il donne aux affamés du pain, Yahvé délie les enchaînés.
7.
…
8.
Yehowa akukandula meiso ma byuku. Yehowa akuzanzula babo bakumbama; Yehowa akutunda bantu basililila.
8.
Yahvé rend la vue aux aveugles, Yahvé redresse les courbés, Yahvé aime les justes,
8.
…
9.
Yehowa akulanga bageni, Akukunga nkubi nu misigala, Tondo akuzimizia nzila za bateisanana.
9.
Yahvé protège l’étranger, il soutient l’orphelin et la veuve. Mais détourne la voie des impies,
9.
…
10.
Yehowa angate ku milyalya, Ee Sayuni, Kalaga wobe ku kibuti na kibuti. Ganunazi Yehowa!
10.
Yahvé règne pour les siècles, ton Dieu, ô Sion, d’âge en âge.
10.
…