1.
Ganunazi Yehowa! Ganunazi Yehowa kutukila kwigulu! Ganunazi Yehowa ga kiziki kyasakama!
1.
Alleluia! Louez Yahvé depuis les cieux, louez-le dans les hauteurs,
1.
…
2.
Muganunazi, inyuwe banzelo bage bansania. Muganunazi, inyuwe mayombo mage mansania.
2.
louez-le, tous ses anges, louez-le, toutes ses armées!
2.
…
3.
Muganunazi, musi nu mwezi. Muganunazi, inyuwe nkeninkeni insania zikukelima.
3.
Louez-le, soleil et lune, louez-le, tous les astres de lumière,
3.
…
4.
Muganunazi, inyuwe igulu lya meigulu. Nu inyuwe mazi meli mu mpelela.
4.
louez-le, cieux des cieux, et les eaux de dessus les cieux!
4.
…
5.
Binsania biganune izina lya Yehowa, Kubuno akakizizie nu binsania byabumbilwe.
5.
Qu’ils louent le nom de Yahvé: lui commanda, eux furent créés;
5.
…
6.
Abibikile aaba ku milyalya na milyalya, Abikile milembe nu tazinatinga.
6.
il les posa pour toujours et à jamais, sous une loi qui jamais ne passera.
6.
…
7.
Ganunazi Yehowa mu kisi, Inyuwe nyama za mu bitatenge nu za biziba binsania.
7.
Louez Yahvé depuis la terre, monstres marins, tous les abîmes,
7.
…
8.
Nu keiya nu mbula za lubula, nu mbula za teluji nu lutundutundu, Nu kisoa kikuzindilizia idagi lyage,
8.
feu et grêle, neige et brume, vent d’ouragan, l’ouvrier de sa parole,
8.
…
9.
Nu miduko nu tukililo tunsania, Nu miti zikukolama biguma nu mierezi insania,
9.
montagnes, toutes les collines, arbre à fruit, tous les cèdres,
9.
…
10.
Nu nyama za mu lubanda nu bituganwa binsania, Nu binsania bikugelegeta gansi nu tuzoni tukulenga.
10.
bête sauvage, tout le bétail, reptile, et l’oiseau qui vole,
10.
…
11.
Bakota ba kisi nu bantu bansania, Nu bakulu nu ngatu insania za kisi.
11.
rois de la terre, tous les peuples, princes, tous les juges de la terre,
11.
…
12.
Nu basikila nu bakinga, Nu bakungu nu bana,
12.
jeunes hommes, aussi les vierges, les vieillards avec les enfants!
12.
…
13.
Baganune izina lya Yehowa, Kubuno izina lyage tugu lili na lukumu nunse, Lutanuno lwage luli gantata ga kisi nu igulu.
13.
Qu’ils louent le nom de Yahvé: sublime est son nom, lui seul, sa majesté par-dessus terre et ciel!
13.
…
14.
Nu We asakikile magala ma bantu bage, Luganuno lwa basililila bage, U baIsraeli, bantu beli bwigi nage. Ganunazi Yehowa.
14.
Il rehausse la vigueur de son peuple, fierté pour tous ses amis, pour les enfants d’Israël, le peuple de ses proches.
14.
…