1.
Ee Kalaga, ndange kubuno natinina kuguli.
1.
A mi-voix. De David. Garde-moi, ô Dieu, mon refuge est en toi.
1.
…
2.
Natendile Yehowa bunee: “Uli Mukota wane, Nsili na bungo busoga kutinga bukutukaga kuguli.”
2.
J’ai dit à Yahvé: C’est toi mon Seigneur, mon bonheur n’est en aucun
2.
…
3.
Kitondo kya basililila beli mu kisi, U, babo beli basoga nunse, natananinwa nabo.
3.
de ces démons de la terre. Ceux-là en imposent à tous ceux qui les aiment,
3.
…
4.
Tubebe twabo twatalikilwe babo bakusasia kuyanga kalaga kageni. Nsyakasane kayulo kabo ka mikila, Aba nsyatekule meina mabo mu kanua kane.
4.
leurs idoles foisonnent, on court à leur suite. Verser leurs libations de sang? Jamais! Faire monter leurs noms sur mes lèvres? Jamais!
4.
…
5.
Ee Yehowa, uli bwiyani bwane nu kituma kyane kya mponga, Ukulanga kalamo kane mu kuboko kwobe.
5.
Yahvé, ma part d’héritage et ma coupe, c’est toi qui garantis mon lot;
5.
…
6.
Mizigi zankasile Kalaga zikumbogiabogia, Nakatile ntiko nsoga.
6.
le cordeau me marque un enclos de délices, et l’héritage est pour moi magnifique.
6.
…
7.
Naganune Yehowa wankasile iyano isoga, Mutima wane wanigisizie mu kindi.
7.
Je bénis Yahvé qui s’est fait mon conseil, et même la nuit, mon coeur m’instruit.
7.
…
8.
Nkubika Yehowa lwabusio lwane bindi binsania. Nsyatengetenge kubuno eli ku seidume lyane.
8.
J’ai mis Yahvé devant moi sans relâche; puisqu’il est à ma droite, je ne bronche pas.
8.
…
9.
Ku bubo mutima wane ukubogaboga nu lutanuno lwane luli na kyelele. Aba mubili wane nu go wabobelele.
9.
Aussi, mon coeur exulte, mes entrailles jubilent, et ma chair reposera en sûreté;
9.
…
10.
Kubuno ntukansiga nnenyene mu kiziki kya bakuzi, Aba ntukaziga wasililila wobe abole.
10.
car tu ne peux abandonner mon âme au shéol, tu ne peux laisser ton ami voir la fosse.
10.
…
11.
Ukundolesia nzila za kalamo. Lwabusio lwobe kuli mbogimbogi ningi, Mu kuboko kwobe kwa seidume muli busoga bwa milyalya.
11.
Tu m’apprendras le chemin de vie, devant ta face, plénitude de joie, en ta droite, délices éternelles.
11.
…