1.
Ee Yehowa, mwangati abogeboge ku magala mobe, Nu ku bukindi bwobe abe na kyelele kingi nunse.
1.
Du maître de chant. Psaumes de David.
1.
…
2.
Wazindilizizie kutunda kwa mutima wage, Aba ntwananine masego ma milomo zage. Kengela bubo.
2.
En ta force, Yahvé, le roi se réjouit; combien ton salut le comble d’allégresse!
2.
…
3.
Kubuno wamutanganizie na mponga nsoga, Wabikile nkumbu za olo nsoga gantata g’itoe lyage.
3.
Tu lui as accordé le désir de son coeur, tu n’as point refusé le souhait de ses lèvres.
3.
…
4.
Akusegile kalamo nu wamukasile ko. Aaba nu bindi byingi ku milyalya na milyalya.
4.
Car tu l’as prévenu de bénédictions de choix, tu as mis sur sa tête une couronne d’or fin;
4.
…
5.
Lutanuno lwage luli lunene munkatini mwa bukindi bwobe, Wabika lwanzo nu bwangato kweli.
5.
tu lui as accordé la vie qu’il demandait, longueur de jours, encore et à jamais.
5.
…
6.
Wamukitide buno abe na mponga ku milyalya, Ukumubogiabogia na kyelele lwabusio lwobe.
6.
Grande gloire lui fait ton salut, tu as mis sur lui le faste et l’éclat;
6.
…
7.
Kubuno mwangati akulemanina Yehowa, Nu ku kabamba ka lutundo lwa Wozo Wasakama Nunse, ntatengetenge nunse.
7.
oui, tu l’établis en bénédiction pour toujours, tu le réjouis de bonheur près de ta face;
7.
…
8.
Kuboko kwobe kwakate beiti bobe bansania, Kuboko kwobe kwa seidume kwakate bansania bakukusomba.
8.
oui, le roi se confie en Yahvé, la grâce du Très-Haut le garde du faux pas.
8.
…
9.
Wabakite kuba anga iyambi lya keiya ku nkungu za bongoa bwobe. Yehowa abamenne ku bukali bwage, nu keiya kabalie.
9.
Ta main trouvera tous tes adversaires, ta droite trouvera tes ennemis;
9.
…
10.
Wite bana babo nu kubatikya mu kisi. Nu kutikya kibuti kyabo munkatini mwa bantu.
10.
tu feras d’eux une fournaise au jour de ta face, Yahvé les engloutira dans sa colère, le feu les avalera;
10.
…
11.
Kubuno batundile kukita bubi kuguli, Bakengede bwengelezi bubatanavwama kuzindilizia.
11.
leur fruit, tu l’ôteras de la terre, leur semence, d’entre les fils d’Adam.
11.
…
12.
Ububo wabakite ku kwida mugongo wabo, Nu na bunkanda bwobe wabalase na misungu ku makuba mabo.
12.
Ils ont poussé sur toi le malheur, mûri un plan: ils ne pourront rien.
12.
…
13.
Ee Yehowa, uganunwe ku magala mobe, Nu beiswe twimbe nu kuganuna bwangato bwobe.
13.
Oui, tu leur feras tourner le dos, sur eux tu ajusteras ton arc.
13.
…
14.
…
14.
Lève-toi, Yahvé, dans ta force! Nous chanterons, nous jouerons pour ta vaillance.
14.
…