1.
Kisi nu biyala mukyo bili bikulo bya Yehowa, Kisi nu bansania beikile munda nakyo.
1.
Psaumes de David. A Yahvé la terre et sa plénitude, le monde et tout son peuplement;
1.
…
2.
Kubuno abikile bibanza byage gantata ga kitatenge, Nu kubyimika gantata ga mwiyalo wa mazi.
2.
c’est lui qui l’a fondée sur les mers, et sur les fleuves l’a fixée.
2.
…
3.
Nazi muntu wabakame mwiduko wa Yehowa ? Nu nazi muntu wemane mu kiziki kyage kyasililila ?
3.
Qui montera sur la montagne de Yahvé? Et qui se tiendra dans son lieu saint?
3.
…
4.
Umpanga wozo muntu uli na maboko maswaga, nu mutima wenga. Utakutenda buza na mutima wage, aba utakulumbila ku bwengelezi.
4.
L’homme aux mains nettes, au coeur pur: son âme ne se porte pas vers des riens, il ne jure pas pour tromper.
4.
…
5.
Akaswe mponga ku Yehowa, Nu kwisanana ku Kalaga wa lonio lwage.
5.
Il emportera la bénédiction de Yahvé et la justice du Dieu de son salut.
5.
…
6.
Kikino u kibuti kya babo bakumulonda, Babo bakulonda malanga mobe, ee Kalaga wa Yakobo. Kengela bubo.
6.
C’est la race de ceux qui Le cherchent, qui recherchent ta face, Dieu de Jacob.
6.
…
7.
Zanzulazi matoe meinyu, inyuwe nibi, Nu zanzukazi, inyuwe nibi za milyalya, Buno wozo Mwangati wa lutanuno eingile.
7.
Portes, levez vos frontons, élevez-vous, portails antiques, qu’il entre, le roi de gloire!
7.
…
8.
Nazi Mwangati wa lutanuno ? Yehowa, uli na magala nu bwangato, Yehowa, uli na bwangato bwa bita.
8.
Qui est-il, ce roi de gloire? C’est Yahvé, le fort, le vaillant, Yahvé, le vaillant des combats.
8.
…
9.
Zanzulazi matoe meinyu, inyuwe nibi, Bubo mazanzulazi, inyuwe nibi za milyalya Buno Mwangati wa lutanuno eingile.
9.
Portes, levez vos frontons, élevez-vous, portails antiques, qu’il entre, le roi de gloire!
9.
…
10.
Nazi wozo Mwangati wa lutanuno ? Wozo Yehowa wa mayombo, We u Mwangati wa lutanuno Kengela bubo.
10.
Qui est-il, ce roi de gloire? Yahvé Sabaot, c’est lui, le roi de gloire.
10.
…