1.
Ee Yehowa, ndongekele, Kubuno natabangile ku kwisanana kwane, Nu nalemaninne Yehowa geteli kuzingazinga.
1.
De David. Justice pour moi, Yahvé, moi j’ai marché en mon intégrité, je m’appuie sur Yahvé et ne dévie pas.
1.
…
2.
Yehowa, ndindike nu kungeleka, Lindika mutima nu makengelo mane,
2.
Scrute-moi, Yahvé, éprouve-moi, passe au feu mes reins et mon coeur:
2.
…
3.
Kubuno mponga zobe zili lwabusio lwane, Nu nkutabangaga mu bulili bwobe.
3.
j’ai devant les yeux ton amour et je marche en ta vérité.
3.
…
4.
Nsikwikala mu musanganano wa babi, Aba kwingila gamozi na bengelezi.
4.
Je n’ai pas été m’asseoir avec le fourbe, chez l’hypocrite je ne veux entrer;
4.
…
5.
Nkusomba musanganano wa bantu bakukita bubi, Nu nsikale gamozi na bantu babi.
5.
j’ai détesté le parti des méchants, avec l’impie je ne veux m’asseoir.
5.
…
6.
Noge ku maboko mane kulolesia buno nsili na bwagi, U bubo natimbe kasenga ka kayulo kobe, ee Yehowa,
6.
Je lave mes mains en l’innocence et tourne autour de ton autel, Yahvé,
6.
…
7.
Nkutenda n’iyuki lya kusima, Nu nkusambala milimo zobe za kwangamia.
7.
faisant retentir l’action de grâces, énonçant toutes tes merveilles;
7.
…
8.
Yehowa, natundile kiziki kya numba zobe, U kiziki kikwikalaga lutanuno lwobe.
8.
Yahvé, j’aime la beauté de ta maison et le lieu du séjour de ta gloire.
8.
…
9.
Ntusambike mutima wane gamozi na beiya bwagi, Aba kalamo kane gamozi na babo bakutunda kukubula mikila.
9.
Ne joins pas mon âme aux égarés ni ma vie aux hommes de sang;
9.
…
10.
Nango mbi zili mu maboko mabo, Kuboko kwabo kwa seidume kwiyala na bya bwengelezi.
10.
ils ont dans les mains l’infamie, leur droite est pleine de profits.
10.
…
11.
Tondo natabange ku kwisanana kwane, Nkulule nu unkwile kyombo.
11.
Pour moi je veux marcher en mon intégrité, rachète-moi, pitié pour moi;
11.
…
12.
Kugulu kwane kwemana ga kiziki kisanana. Munkatini mwa musanganano nasime Yehowa.
12.
mon pied se tient en droit chemin, je te bénis, Yahvé, dans les assemblées.
12.
…