1.
Yehowa eli kyengi kyane nu lonio lwane, Nakue nazi boba ? Yehowa eli magala ma kalamo kane, Nakue nazi boba ?
1.
De David. Yahvé est ma lumière et mon salut, de qui aurais- je crainte? Yahvé est le rempart de ma vie, devant qui tremblerais-je?
1.
…
2.
Nkungu zabasile babo babi bwigi na nne buno banite, Basombi bane nu beiti bane beikukile nu kugoa gansi.
2.
Quand s’avancent contre moi les méchants pour dévorer ma chair, ce sont eux, mes ennemis, mes adversaires, qui chancellent et succombent.
2.
…
3.
Ndi iyombo lyamvwila, Mutima wane tawabe na boba. Ndi bita byambasila, Nikale na bukatizio.
3.
Qu’une armée vienne camper contre moi, mon coeur est sans crainte; qu’une guerre éclate contre moi, j’ai là ma confiance.
3.
…
4.
Nasegile kitondo kimozi kwa Yehowa, U kikyo kinkulonda nunse, Buno nikale mu numba za Yehowa bindi binsania bya kalamo kane, Nilole busoga bwa Yehowa nu kubogaboga mu numba zage z’ikumbamino.
4.
Une chose qu’à Yahvé je demande, la chose que je cherche, c’est d’habiter la maison de Yahvé tous les jours de ma vie, de savourer la douceur de Yahvé, de rechercher son palais.
4.
…
5.
Ku busi bwane bwa kubabalwa, ambise ga lusu lwage, Ambise mu mbiso za numba zage zisanana. Ambike gantata ga lwanda lwasakama.
5.
Car il me réserve en sa hutte un abri au jour de malheur; il me cache au secret de sa tente, il m’élève sur le roc.
5.
…
6.
Nu lelo itoe lyane lyasakikwa kutinga beiti bane bantimba, Mu numba zage zisanana nakasane tuyulo twa kyelele nu kulaluka. Nimbe, ee nimbile Yehowa.
6.
Maintenant ma tête s’élève sur mes rivaux qui m’entourent, et je viens sacrifier en sa tente des sacrifices d’acclamation. Je veux chanter, je veux jouer pour Yahvé.
6.
…
7.
Ungwilila, Yehowa, nkulila n’iyuki lyane, Nkwile kyombo nu unakule.
7.
Ecoute, Yahvé, mon cri d’appel, pitié, réponds-moi!
7.
…
8.
Nkungu ziwatendile bunee : “Londazi malanga mane” Mutima wane wakwakwide bunee : “Ee Yehowa, nalonde malanga mobe.”
8.
De toi mon coeur a dit: « Cherche sa face. » C’est ta face, Yahvé, que je cherche,
8.
…
9.
Ntumbise malanga mobe, Ntutikye mukiti wobe na bongoa. Uli mukasia wane, Ntunte aba kunsiga, ee Kalaga wa lonio lwane.
9.
ne me cache point ta face. N’écarte pas ton serviteur avec colère; c’est toi mon secours. Ne me laisse pas, ne m’abandonne pas, Dieu de mon salut.
9.
…
10.
Aba tatane nu mmane bansiga, Tondo Yehowa ankasie.
10.
Si mon père et ma mère m’abandonnent, Yahvé m’accueillera.
10.
…
11.
Yehowa, nnigisie nzila zobe, Nsondelezie mu nzila zisanana ku kabamba ka beiti bane.
11.
Enseigne-moi, Yahvé, ta voie, conduis-moi sur un chemin de droiture à cause de ceux qui me guettent;
11.
…
12.
Ntunkasane ku beiti bane buno bakite bubakutunda, Kubuno balongeki ba buza banzugide nu bakutenda bwiti.
12.
ne me livre pas à l’appétit de mes adversaires: contre moi se sont levés de faux témoins qui soufflent la violence.
12.
…
13.
Nakatizia buno namone ku busoga bwa Yehowa mu kisi kya bantu beli na kalamo.
13.
Je le crois, je verrai la bonté de Yahvé sur la terre des vivants.
13.
…
14.
Lindila Yehowa, ube ipuka, mutima wobe ube na magala, Lindila Yehowa.
14.
Espère en Yahvé, prends coeur et prends courage, espère en Yahvé.
14.
…