1.
Yehowa, nalila kuguli. Lwanda lwane, ntunikalile kibibi, Ninavwa kususanania na bakwenda mu nsinda, ndi ntukunitabila.
1.
De David. Vers toi, Yahvé, j’appelle, mon rocher, ne sois pas sourd! que je ne sois, devant ton silence, comme ceux qui descendent à la fosse!
1.
…
2.
Ungwilila masego mane, Nkungu zinkukusega. Nkungu zinkusakika maboko mane ku kiziki kya lutanuno lwobe.
2.
Ecoute la voix de ma prière quand je crie vers toi, quand j’élève les mains, Yahvé, vers ton Saint des Saints.
2.
…
3.
Ntuneke gamozi na bantu babi, Aba gamozi na bakukita bubi. Bakutenda buno beli na bubobelelo na banyabo, Tondo bubi buli mu mitima zabo.
3.
Ne me traîne pas avec les impies, avec les malfaisants, qui parlent de paix à leur prochain, et le mal est dans leur coeur.
3.
…
4.
Balige anga buli makitilo mabo. Bakase anga bwakulungana kubeli ku bubi bwabo. Balige ku mulimo wakitile maboko mabo ; nu kusubya lingo kubeli bibatananina.
4.
Donne-leur, Yahvé, selon leurs oeuvres et la malice de leurs actes, selon l’ouvrage de leurs mains donne-leur, paie-les de leur salaire.
4.
…
5.
Kubuno tabakukengela milimo za Yehowa, Aba mulimo wa maboko mage. Yehowa abazikye aba ntabeimike lingo.
5.
Ils méconnaissent les oeuvres de Yahvé, l’ouvrage de tes mains: qu’il les abatte et ne les rebâtisse!
5.
…
6.
Yehowa aganunwe, Kubuno ungule masego mane.
6.
Béni soit Yahvé, car il écoute la voix de ma prière!
6.
…
7.
Yehowa eli magala mane nu ngabo zane, Mutima wane ukumulemanina, nu nakasibwe. Ku bubo mutima wane ukubogaboga nunse, Bubo namuganune mu lwimbo lwane.
7.
Yahvé ma force et mon bouclier, en lui mon coeur a foi; j’ai reçu aide, ma chair a refleuri, de tout coeur je rends grâce.
7.
…
8.
Yehowa eli magala ma bantu bage, Nu eli itinino lya lonio ku mubongibwa wage.
8.
Yahvé, force pour son peuple, forteresse de salut pour son messie.
8.
…
9.
Onia bantu bobe, kasa mponga ku bantu bobe, Ube mulangi wabo nu kubeeka bindi binsania.
9.
Sauve ton peuple, bénis ton héritage, conduis-les, porte-les à jamais!
9.
…