1.
Yehowa, nakuganune kubuno wanonia, Aba ntwasigile beiti bane kubogaboga ku kabamba kane.
1.
Psaumes. Cantique pour la dédicace de la Maison de David.
1.
…
2.
Ee Yehowa, Kalaga wane, nalilile kuguli nu wanonezie.
2.
Je t’exalte, Yahvé, qui m’as relevé, tu n’as pas fait rire de moi mes ennemis.
2.
…
3.
Yehowa, wazanzwide mutima wane kutuka mu nsinda, Wabikile kalamo kane bulazi na babo bakukoloka mu nsinda.
3.
Yahvé mon Dieu, vers toi j’ai crié, tu m’as guéri.
3.
…
4.
Inyuwe basililila bage, imbilazi Yehowa, Ganunazi izina lyage lyasililila.
4.
Yahvé, tu as tiré mon âme du shéol, me ranimant d’entre ceux qui descendent à la fosse.
4.
…
5.
Kubuno bongoa bwage buli bwa nkungu nkeke nunse, Mu lutundo lwage muli kalamo. Idilo likuvwa nu kwizizia nkungu za kindi, Tondo nindunindu nti kuseli mbogimbogi.
5.
Jouez pour Yahvé, ceux qui l’aiment, louez sa mémoire de sainteté.
5.
…
6.
Nu natendile mu mponga bunee : Nsyatengetenge aaba ku milyalya.
6.
Sa colère est d’un instant, sa faveur pour la vie; au soir la visite des larmes, au matin les cris de joie.
6.
…
7.
Ee Yehowa, mu lutundo lwobe walindizie bukota bwane na magala. Gawambisile malanga mobe, nazangilezangile.
7.
Moi, j’ai dit dans mon bonheur: « Rien à jamais ne m’ébranlera! »
7.
…
8.
Yehowa, nalilile kuguli, Nu nasegile ku Yehowa.
8.
Yahvé, ta faveur m’a fixé sur de fortes montagnes; tu caches ta face, je suis bouleversé.
8.
…
9.
Mikila zane zabe na mutali mukizi kuguli ndi niswa mu nsinda ? Aba ndi bisogo byakuganune ? Byasambale kwisanana kwobe ?
9.
Vers toi, Yahvé, j’appelle, à mon Dieu je demande pitié:
9.
…
10.
Ungwilila, ee Yehowa, nkwile kyombo, Yehowa, ube mukasia wane.
10.
Que gagnes-tu à mon sang, à ma descente en la tombe? Te loue-t-elle, la poussière, annonce-t-elle ta vérité?
10.
…
11.
Wagalukizye kabebe kane kuba meiya, Wankungwide nsulu z’ikunino nu kumvwalikya mbogimbogi.
11.
Ecoute, Yahvé, pitié pour moi! Yahvé, sois mon secours!
11.
…
12.
Buno mutima wane ukuganune geteli kubiba, Ee Yehowa, Kalaga wane, nakuganune ku milyalya.
12.
Pour moi tu as changé le deuil en une danse, tu dénouas mon sac et me ceignis d’allégresse;
12.
…
13.
…
13.
aussi mon coeur te chantera sans plus se taire, Yahvé mon Dieu, je te louerai à jamais.
13.
…