1.
Mbogimbogi ku wozo wasigilidwe ku bwagi bwage. Nu bwagi bwage bwakukidwe.
1.
De David. Poème. Heureux qui est absous de son péché, acquitté de sa faute!
1.
…
2.
Mbogimbogi ku muntu utakuganzilwa bwagi ku Yehowa, Nu mu mutima wage tamuli bwengelezi.
2.
Heureux l’homme à qui Yahvé ne compte pas son tort, et dont l’esprit est sans fraude!
2.
…
3.
Nkungu zinikede kibibi makwa mane matambile Ku kabamba ka kutonga musi unsania.
3.
Je me taisais, et mes os se consumaient à rugir tout le jour;
3.
…
4.
Kubuno musi nu kindi kuboko kwobe kwabezaga kuzitu kundi, Magala mane masilile anga bukukamaga luuzi nkungu za kilimo. Kengela bubo.
4.
la nuit, le jour, ta main pesait sur moi; mon coeur était changé en un chaume au plein feu de l’été.
4.
…
5.
Nigongile bwagi bwane kuguli aba nsyabisile bwampa, Natendile buno, nigonge bwagi bwane lwabusio lwa Yehowa, Nu Uwe wasigilide bubi bwa bwagi bwane. Kengela bubo.
5.
Ma faute, je te l’ai fait connaître, je n’ai point caché mon tort; j’ai dit: J’irai à Yahvé. Confesser mon péché. Et toi, tu as absous mon tort, pardonné ma faute.
5.
…
6.
Kubuno basililila bansania basege kuguli nkungu ziwamonekeko, Nu gavwe mwiyalo wa mazi tawabase kwage.
6.
Aussi chacun des tiens te prie à l’heure de l’angoisse. Que viennent à déborder les grandes eaux, elles ne peuvent l’atteindre.
6.
…
7.
Uli itinino lyane, wandange mu kabebe, Wantimbe na nimbo za lonio. Kengela bubo.
7.
Tu es pour moi un refuge, de l’angoisse tu me gardes, de chants de délivrance tu m’entoures.
7.
…
8.
Nakwigisie nu kukulolesia nzila ziwatunganana kwenda muzo, Nakusungule nu liso lyane likukulola.
8.
Je t’instruirai, je t’apprendrai la route à suivre, les yeux sur toi, je serai ton conseil.
8.
…
9.
Tamube anga farasi aba nyumbu ziteli na menge ; Zikukandwa na kyuma nu mizigi buno zikungwe.
9.
Ne sois pas comme le cheval ou le mulet qui ne comprend ni la rêne ni le frein: qu’on s’avance pour le dompter, rien à faire pour qu’il s’approche de toi!
9.
…
10.
Muntu mubi eli na tubebe twingi, Tondo wozo ukulemanina Yehowa, mponga zikumutimba.
10.
Nombreux sont les tourments pour l’impie; qui se fie en Yahvé, la grâce l’entoure.
10.
…
11.
Bogazibogazi mu Yehowa, mube na kyelele beinyuwe beisanana, Nu lalukazi na mbogimbogi beinyuwe bansania beli na mitima zisanana.
11.
Réjouissez-vous en Yahvé, exultez, les justes, jubilez, tous les coeurs droits.
11.
…