1.
Beinyuwe beisanana, bogazibogazi mu Yehowa ! Kuganuna kuli kusoga ku bakatizia.
1.
Criez de joie, les justes, pour Yahvé, aux coeurs droits convient la louange.
1.
…
2.
Muganune Yehowa ku nzenze, Imbazi lutanuno na kindanda kili na nti ikumi.
2.
Rendez grâce à Yahvé sur la harpe, jouez-lui sur la lyre à dix cordes;
2.
…
3.
Mwimbe lwimbo luto, Imbazi na menge nu iyuki inene.
3.
chantez-lui un cantique nouveau, de tout votre art accompagnez l’acclamation!
3.
…
4.
Kubuno iyuki lya Yehowa lisanana, Nu milimo zage insania zakitilwe ku kwisanana.
4.
Droite est la parole de Yahvé, et toute son oeuvre est vérité;
4.
…
5.
Yehowa akutunda bwisanana nu binsania bibe bulingilingi. Kisi kiyala na busoga bwage.
5.
il chérit la justice et le droit, de l’amour de Yahvé la terre est pleine.
5.
…
6.
Meigulu makitilwe n’idagi lya Yehowa, Nu mayombo mansania ma kwigulu na muuza wa kanua kage.
6.
Par la parole de Yahvé les cieux ont été faits, par le souffle de sa bouche, toute leur armée;
6.
…
7.
Akukundamania mazi ma kitatenge kuba kibombo kimozi, Akubika mazi ma biziba mu malega.
7.
il rassemble l’eau des mers comme une digue, il met en réserve les abîmes.
7.
…
8.
Kisi kinsania kikue Yehowa boba, Bansania beli mu kisi bamwanze.
8.
Qu’elle tremble devant Yahvé, toute la terre, qu’il soit craint de tous les habitants du monde!
8.
…
9.
Kubuno We atendile nu kyakitilwe, Akakizizie, nu kyabede.
9.
Il parle et cela est, il commande et cela existe.
9.
…
10.
Yehowa akubigia lwango lwa bantu, Akubika makengelo ma bantu kuba buliabulia.
10.
Yahvé déjoue le plan des nations, il empêche les pensées des peuples;
10.
…
11.
Lwango lwa Yehowa lukwemana ku milyalya, Makengelo ma mutima wage aaba ku kibuti na kibuti.
11.
mais le plan de Yahvé subsiste à jamais, les pensées de son coeur, d’âge en âge.
11.
…
12.
Mbogimbogi ku bantu beli na Yehowa buno u Kalaga wabo, Bantu basombwede kuba bikulo byage.
12.
Heureux le peuple dont Yahvé est le Dieu, la nation qu’il s’est choisie en héritage!
12.
…
13.
Yehowa akulola kutukila kwigulu, Akumona ku bantu bansania.
13.
Du haut des cieux Yahvé regarde, il voit tous les fils d’Adam;
13.
…
14.
Kutukila ga kiziki kyage akulola Bantu bansania bakwikala mu kisi.
14.
du lieu de sa demeure il observe tous les habitants de la terre;
14.
…
15.
We ukubumbaga mitima zabo insania, Nu akukengela milimo zabo insania.
15.
lui seul forme le coeur, il discerne tous leurs actes.
15.
…
16.
Takuli mwangati ukonibwa ku bwingi bwa kibombo kyage, Ipuka ntakonibwa ku bwingi bwa magala mage.
16.
Le roi n’est pas sauvé par une grande force, le brave préservé par sa grande vigueur.
16.
…
17.
Farasi zili bulia ku kukinda, Aba tazinonia muntu ku bwingi bwa magala mazo.
17.
Mensonge qu’un cheval pour sauver, avec sa grande force, pas d’issue.
17.
…
18.
Liso lya Yehowa likulola babo bakumwanza, Babo bakulemanina kyombo kyage.
18.
Voici, l’oeil de Yahvé est sur ceux qui le craignent, sur ceux qui espèrent son amour,
18.
…
19.
Akonia mitima zabo kutuka ku lukuo, Nu akulanga kalamo kabo ku nkungu za nzala.
19.
pour préserver leur âme de la mort et les faire vivre au temps de la famine.
19.
…
20.
Mitima zeitu zikulindila Yehowa, Eli mukasia nu ngabo zeitu.
20.
Notre âme attend Yahvé, notre secours et bouclier, c’est lui;
20.
…
21.
Mitima zeitu zikubogaboga munda mwage, Kubuno tukulemanina izina lyage lyasililila.
21.
en lui, la joie de notre coeur, en son nom de sainteté notre foi.
21.
…
22.
Kyombo kyobe kibe kutuli, ee Yehowa, Anga butukukulemanina.
22.
Sur nous soit ton amour, Yahvé, comme notre espoir est en toi.
22.
…