1.
Kutanza kwa muntu mubi kukundolesia buno Boba bwa Kalaga tabuli lwabusio lwa meiso mage.
1.
Du maître de chant. Du serviteur de Yahvé. De David.
1.
…
2.
Kubuno akwitananizia lwabusio lwa meiso mage wenyene, Buno bubi bwage tabumonekeko nu kusombwa.
2.
C’est un oracle pour l’impie que le péché au fond de son coeur; point de crainte de Dieu devant ses yeux.
2.
…
3.
Bitondo byage bili bibi nu bwengelezi, Asigile kuba na menge nu kukita busoga.
3.
Il se voit d’un oeil trop flatteur pour découvrir et détester son tort;
3.
…
4.
Ga mugu wage akukengela bubi kankanka, Akwidundula mu nzila zitaswaga, Nu ntakwidekanukya na bubi.
4.
les paroles de sa bouche: fraude et méfait! c’est fini d’être un sage. En fait de bien
4.
…
5.
Ee Yehowa, busoga bwobe buli aaba kwigulu, Kusongoloka kwobe kuli mwigulu.
5.
il rumine le méfait jusque sur sa couche; ils s’obstine dans la voie qui n’est pas bonne, la mauvaise, il n’en démord pas.
5.
…
6.
Kwisanana kwobe kuli anga miduko za Kalaga, Bulongeki bwobe anga biziba binene bya mazi. Ee Yehowa, ukonia bantu nu nyama.
6.
Yahvé, dans les cieux ton amour, jusqu’aux nues, ta vérité;
6.
…
7.
Ee Kalaga, busoga bwobe buli anga bintu bya bukunza bukali ! Nu bantu bakutinina mu kilimelime kya byupi byobe.
7.
ta justice, comme les montagnes de Dieu, tes jugements, le grand abîme. L’homme et le bétail, tu les secours, Yahvé,
7.
…
8.
Beikute na bwingi bwa numba zobe, Nu ukubanusia ku luuzi lwa mbogimbogi zobe.
8.
qu’il est précieux, ton amour, ô Dieu! Ainsi, les fils d’Adam: à l’ombre de tes ailes ils ont abri.
8.
…
9.
Kubuno kuguli kuli kanuabalongo ka kalamo. Mu kyengi kyobe tukumona kyengi.
9.
Ils s’enivrent de la graisse de ta maison, au torrent de tes délices tu les abreuves;
9.
…
10.
Tanuna busoga bwobe ku babo bakukumenya, Nu kwisanana kwobe ku beli na mitima zisanana.
10.
en toi est la source de vie, par ta lumière nous voyons la lumière.
10.
…
11.
Kugulu kwa mwiya kabenga takwigelele kundi, Nu kuboko kwa muntu mubi takumpumbie.
11.
Garde ton amour à ceux qui te connaissent, et ta justice aux coeurs droits.
11.
…
12.
Ku bubo bantu babi bagwede, Bagusibwa gansi, aba tabanavwama kuzanzuka.
12.
Que le pied des superbes ne m’atteigne, que la main des impies ne me chasse!
12.
…
13.
…
13.
Les voilà tombés, les malfaisants, abattus sans pouvoir se relever.
13.
…