1.
Ee Yehowa, ntunzugile mu bukali bwobe, Aba ntunsungie mu bukali bwa bongoa bwobe.
1.
Psaumes de David. Pour commémorer.
1.
…
2.
Kubuno misungu zobe zansumitile, Nu kuboko kwobe kukunikilizia gansi.
2.
Yahvé, ne me châtie pas dans ton courroux, ne me reprends pas dans ta fureur.
2.
…
3.
Nsili na magala mu mubili wane ku kabamba ka bongoa bwobe, Makwa mane tameli na magala ku kabamba ka bwagi bwane.
3.
En moi tes flèches ont pénétré, sur moi ta main s’est abattue,
3.
…
4.
Kubuno bwagi bwane bwankukila, Anga muzigo muzitu u nsikuvwama.
4.
rien d’intact en ma chair sous ta colère, rien de sain dans mes os après ma faute.
4.
…
5.
Byulu byane bikuga nu byabola, Ku kabamba ka bukongolo bwane.
5.
Mes offenses me dépassent la tête, comme un poids trop pesant pour moi;
5.
…
6.
Nasendama nu kukumbama, Nu nkulilaga busi bunsania.
6.
mes plaies sont puanteur et pourriture à cause de ma folie;
6.
…
7.
Kubuno nkubabalwa mu kibunda, Ububo nsili na magala mu mubili wane.
7.
ravagé, prostré, à bout, tout le jour, en deuil, je m’agite.
7.
…
8.
Natamba nu kukutwa nunse ; Nkutonga ku kabamba ka kukutwa kwa mutima wane.
8.
Mes reins sont pleins de fièvre, plus rien d’intact en ma chair;
8.
…
9.
Mukota, mpusia zane insania zili lwabusio lwobe. Nu idilo lyane talikubisama lwabusio lwobe.
9.
brisé, écrasé, à bout, je rugis, tant gronde mon coeur.
9.
…
10.
Mutima wane ukukubungana, magala mane masila ; Aba kyengi kya meiso mane kyatina.
10.
Seigneur, tout mon désir est devant toi, pour toi mon soupir n’est point caché;
10.
…
11.
Bilemba byane nu batundwa bane beibika bulazi na mbabazio zane, Aba kikanga kyane kyemana bulazi.
11.
le coeur me bat, ma force m’abandonne, et la lumière même de mes yeux.
11.
…
12.
Babo bakulonda kalamo kane bantegela matega, Nu babo bakutunda kumbabazia bakuntenda bitondo bibi, Nu bakukengela bwengelezi nkungu insania.
12.
Amis et compagnons s’écartent de ma plaie, mes plus proches se tiennent à distance;
12.
…
13.
Tondo nili anga kimbula matuzi nsikungwa ; Nu anga kaluma katakwasula kanua kage.
13.
ils posent des pièges, ceux qui traquent mon âme, ils parlent de crime, ceux qui cherchent mon malheur, tout le jour ils ruminent des trahisons.
13.
…
14.
Ububo nili anga muntu utakungwa, Nu kanua kage takakuvwama kwakula.
14.
Et moi, comme un sourd, je n’entends pas, comme un muet qui n’ouvre pas la bouche,
14.
…
15.
Kubuno nkukulemanina, ee Yehowa. Uwe wanakule, ee Mukota, Kalaga wane.
15.
comme un homme qui n’a rien entendu et n’a pas de réplique à la bouche.
15.
…
16.
Natendile bunee : “Tababogeboge ku kabamba kane, Nkungu za kuselemuka kwa kugulu kwane tabeikake kundi.”
16.
C’est toi, Yahvé, que j’espère, c’est toi qui répondras, Seigneur mon Dieu.
16.
…
17.
Kubuno nne nili bwigi na kugoa, Nu mbabazio zane zemana lwabusio lwane bindi binsania.
17.
J’ai dit: « Qu’ils ne se gaussent de moi, qu’ils ne gagnent sur moi quand mon pied chancelle! »
17.
…
18.
Ububo nkwigonga ku mibi zane, Nu nkwiyania ku bwagi bwane.
18.
Or, je suis voué à la chute, mon tourment est devant moi sans relâche.
18.
…
19.
Beiti bane beli na kalamo, nu beli na magala. Bakunsomba buliabulia beli beingi.
19.
Mon offense, oui, je la confesse, je suis anxieux de ma faute.
19.
…
20.
Babo bakunsubizia bubi ku busoga, Beli beiti bane, kubuno nayangile busoga
20.
Ceux qui m’en veulent sans cause foisonnent, ils sont légion à me haïr à tort,
20.
…
21.
Ee Yehowa, ntunsige ; Ee Kalaga wane, ntube bulazi na nne.
21.
à me rendre le mal pour le bien, à m’accuser quand je cherche le bien.
21.
…
22.
Ee Mukota, Monia wane, sasia kunkasia.
22.
Ne m’abandonne pas, Yahvé, mon Dieu, ne sois pas loin de moi;
22.
…
23.
…
23.
vite, viens à mon aide, Seigneur, mon salut!
23.
…