1.
Natendile bunee : “Naswagie nzila zane, Nsyage na lulami lwane ; Nakande kanua kane na kyindi kya kyuma. Nkungu zikile muntu mubi lwabusio lwane.”
1.
Du maître de chant. De Yedutûn. Psaumes de David.
1.
…
2.
Nikede kibibi ku kabamba kage, Nsyatendile aba kili kisoga. Nu lubaba lwane lwitide nunse.
2.
J’ai dit: « Je garderai ma route, sans laisser ma langue s’égarer, je garderai à la bouche un bâillon, tant que devant moi sera l’impie. »
2.
…
3.
Mutima wane wanzuzile munda mwane, Nkungu zinabezaga nkukengela, keiya kabangile ; Ububo natendile na lulami lwane bunee :
3.
Je me suis tu, silence et calme; à voir sa chance, mon tourment s’exaspéra.
3.
…
4.
Yehowa, ndolesie kuzinda kwane, Nu maganzo ma bindi byane ndi bili buni, Nimenye buni buli mutambo wane.
4.
Mon coeur brûlait en moi, à force d’y songer le feu flamba et ma langue vint à parler:
4.
…
5.
Wakitile bindi byane kuba bigi nu bikeke, Kalamo kane takeli kampa lwabusio lwobe Na muntu na muntu aba alinda na magala, nti eli muuza tugu. Kengela bubo.
5.
« Fais-moi savoir, Yahvé, ma fin et quelle est la mesure de mes jours, que je sache combien je suis fragile.
5.
…
6.
Lebelebe muntu unsania akutinga anga kilimelime. Nu akwidundula buliabulia, Akukundamania bikulo aba nteizi nazi ukabitola.
6.
Vois, d’un empan tu fis mes jours, ma durée est comme rien devant toi; rien qu’un souffle, tout homme qui se dresse,
6.
…
7.
Ee Mukota, kano kaluma nkulindila kikizi ? Kilemanizio kyane kili kuguli.
7.
rien qu’une ombre, l’humain qui va; rien qu’un souffle, les richesses qu’il entasse, et il ne sait qui les ramassera. »
7.
…
8.
Nnonie ku bwagi bwane bunsania. Ntumbike kisimbwa kya bikongolo.
8.
Et maintenant, que puis-je attendre, Seigneur? Mon espérance, elle est en toi.
8.
…
9.
Nikede kibibi geteli kutenda kampa, Kubuno uwe u wakikitile.
9.
De tous mes péchés délivre-moi, ne me fais point la risée de l’insensé.
9.
…
10.
Ntikizye mbabazio zobe, Nkubabazibwa na kuboko kwobe.
10.
Je me tais, je n’ouvre pas la bouche, car c’est toi qui es à l’oeuvre.
10.
…
11.
Nkungu ziukusungia muntu nu kumuzugila ku bwagi bwage, Wazimizie busoga bwage anga kagembe na kikyo kyakutunda. Lebelebe muntu unsania eli muuza tugu. Kengela bubo.
11.
Eloigne de moi tes coups, sous les assauts de ta main je me consume.
11.
…
12.
Ee Yehowa, ungwilila masego mane, Nnungwilile nkungu zinkulila ; Ungwilila idilo lyane, Kubuno nili anga mugeni lwabusio lwobe, Nu mwendi anga batatane bansania.
12.
Reprenant les torts, tu corriges l’homme, comme la teigne, tu ronges ses désirs. Rien qu’un souffle, tous les humains.
12.
…
13.
Nsige nilonde lingo magala, Lwabusio lwa kwenda kwane nu nsyabe ko lingo.
13.
Ecoute ma prière, Yahvé, prête l’oreille à mon cri, ne reste pas sourd à mes pleurs. Car je suis l’étranger chez toi, un passant comme tous mes pères.
13.
…
14.
…
14.
Détourne ton regard, que je respire, avant que je m’en aille et ne sois plus.
14.
…