1.
Kalaga eli itinino lyeitu nu magala meitu, Mukasia uli bwigi nunse nkungu za kabebe.
1.
Du maître de chant. Des fils de Coré. Sur le hautbois. Cantique.
1.
…
2.
Ububo tatwabe na boba aba ndi kisi kyagaluka, Aaba nu geigibwe miduko munkatini mwa kitatenge.
2.
Dieu est pour nous refuge et force, secours dans l’angoisse toujours offert.
2.
…
3.
Ndi mazi mage mabila nu kulubuka, Nu gatengetenge miduko ku magala mage.
3.
Aussi ne craindrons-nous si la terre est changée, si les montagnes chancellent au coeur des mers,
3.
…
4.
Kuli luuzi nu myasa zalo zikubogiabogia mwino wa Kalaga weitu, Kiziki kyasililila kya kwikala kwa Wozo Wasakama Nunse.
4.
lorsque mugissent et bouillonnent leurs eaux et que tremblent les monts à leur soulèvement. (Avec nous, Yahvé Sabaot, citadelle pour nous, le Dieu de Jacob! )
4.
…
5.
Kalaga eli munkatini mwago ; tawatengetenge ; Kalaga agukasie lukesikesi.
5.
Un fleuve! Ses bras réjouissent la cité de Dieu, il sanctifie les demeures du Très-Haut.
5.
…
6.
Bilongo byalalukile, makota matengiletengile ; Atendile n’iyuki lyage, nu kisi kyanyengukile.
6.
Dieu est en elle; elle ne peut chanceler, Dieu la secourt au tournant du matin;
6.
…
7.
Yehowa wa mayombo eli gamozi n’iswe, Kalaga wa Yakobo eli itinino lyeitu.
7.
des peuples mugissaient, des royaumes chancelaient, il a élevé la voix, la terre se dissout.
7.
…
8.
Vwazi mulole milimo za Yehowa, Migeleko zaakitile mu kisi.
8.
Avec nous, Yahvé Sabaot, citadelle pour nous, le Dieu de Jacob!
8.
…
9.
Akusila bita mu kisi kinsania ; Akubela bunkanda nu kuketula isumo, akugisia ngabo na keiya.
9.
Allez, contemplez les hauts faits de Yahvé, lui qui remplit la terre de stupeurs.
9.
…
10.
Ikalazi kibibi, mumenye buno nili Kalaga, Kubuno naganunwe na baBilongo, Naganunwe na bansania mu kisi kinsania.
10.
Il met fin aux guerres jusqu’au bout de la terre; l’arc, il l’a rompu, la lance, il l’a brisée, il a brûlé les boucliers au feu.
10.
…
11.
Yehowa wa mayombo eli gamozi n’iswe, Kalaga wa Yakobo eli itinino lyeitu.
11.
« Arrêtez, connaissez que moi je suis Dieu, exalté sur les peuples, exalté sur la terre! »
11.
…
12.
…
12.
Avec nous, Yahvé Sabaot, citadelle pour nous, le Dieu de Jacob!
12.
…