1.
Yehowa eli munene, nu atunganana kuganunwa nunse, Munkatini mwa mwino wa Kalaga weitu, ku mwiduko wage wasililila.
1.
Cantique. Psaumes. Des fils de Coré.
1.
…
2.
Kusakama kwa go kuli kusoga nunse, Guli mbogimbogi za kisi kinsania, Mwiduko Sayuni, ku lulenge lwa kuntata, Mwino wa Mwangati munene.
2.
Grand, Yahvé, et louable hautement dans la ville de notre Dieu, le mont sacré,
2.
…
3.
Kalaga eidolesizie mu numba zage nnene, nu eli kiziki kya kutinina.
3.
superbe d’élan, joie de toute la terre; le mont Sion, coeur de l’Aquilon, cité du grand roi:
3.
…
4.
Lola, bangati bakundamenne, batingile bansania gamozi.
4.
Dieu, du milieu de ses palais, s’est révélé citadelle.
4.
…
5.
Gabagumonineko bangamine, bazangilezangile nu batinine.
5.
Voici, des rois s’étaient ligués, avançant à la fois;
5.
…
6.
Kazanga kongo bagiliminne, Babede na lubaba anga mukikulu nkungu za kubuta kwage,
6.
ils virent, et du coup stupéfaits, pris de panique, ils décampèrent.
6.
…
7.
Wabeitile anga nkungu za lumpumpu lukutukaga kukutukaga kisongo kya busi, Lukwata maato ma Tarsisi.
7.
Là, un tremblement les saisit, un frisson d’accouchée,
7.
…
8.
Anga bubo butunguleko, ububo butwamonako Mu mwino wa Yehowa mwiya mayombo, mwino wa Kalaga weitu, Kalaga awimike na magala mage aaba ku milyalya.
8.
ce fut le vent d’est qui brise les vaisseaux de Tarsis.
8.
…
9.
Ee Kalaga, twakengede busoga bwobe Mu numba zobe za kukumbamina.
9.
Comme on nous l’avait dit, nous l’avons vu dans la ville de notre Dieu, dans la ville de Yahvé Sabaot; Dieu l’affermit à jamais.
9.
…
10.
Ee Kalaga, anga buli izina lyobe, U bubo bubakukuganuna aaba nu kuzinda kwa kisi. Kuboko kwobe kwa seidume kwiyala na kwisanana.
10.
Nous méditons, Dieu, ton amour au milieu de ton Temple!
10.
…
11.
Mwiduko wa Sayuni ukubogaboga, bakinga ba Yuda bakubogaboga na kyelele, Ku kabamba ka nsungio zobe.
11.
Comme ton nom, Dieu, ta louange, jusqu’au bout de la terre! Ta droite est remplie de justice,
11.
…
12.
Timbazi Sayuni, timbazi Sayuni, ganzazi numba za byindo zili mo.
12.
le mont Sion jubile; les filles de Juda exultent devant tes jugements.
12.
…
13.
Lolazi mikolo zago busoga, Kengelazi numba zago nnene, Ububo bumukasambalila bibuti bikabutwa.
13.
Longez Sion, parcourez-la, dénombrez ses tours;
13.
…
14.
Kubuno Kalaga wono eli Kalaga weitu ku milyalya na milyalya. Abe musondelezia weitu aaba nu ku lukuo.
14.
que vos coeurs s’attachent à ses murs, détaillez ses palais; pour raconter aux âges futurs
14.
…
15.
…
15.
que lui est Dieu, notre Dieu aux siècles des siècles, lui, il nous conduit!
15.
…