1.
Ee Yehowa, ungwilila iyuki lyane, Nu kumenya makengelo mane.
1.
Du maître de chant. Sur les flûtes. Psaumes de David.
1.
…
2.
Ungwilila iyuki lilyo lyane, Mwangati wane nu Kalaga wane; Kubuno nkusega kuguli.
2.
Ma parole, entends-la, Yahvé, discerne ma plainte,
2.
…
3.
Ee Yehowa, nindunindu wungwe ku iyuki lyane Nindunindu nalongeke masego mane nu kulemanina kuguli.
3.
attentif à la voix de mon appel, ô mon Roi et mon Dieu! C’est toi que je prie,
3.
…
4.
Kubuno ntuli Kalaga ukutunda bwagi; Mwagi ntabe na kiziki kwobe.
4.
Yahvé! Au matin tu écoutes ma voix; au matin je fais pour toi les apprêts et je reste aux aguets.
4.
…
5.
Beiya lwikotio tabakemana lwabusio lwa meiso mobe; Ukusomba bakiti bansania ba bwagi.
5.
Tu n’es pas un Dieu agréant l’impiété, le méchant n’est pas ton hôte;
5.
…
6.
Wite babo bakweka buza; Yehowa akusomba mwiti nu mwengelezi.
6.
non, les arrogants ne tiennent pas devant ton regard. Tu hais tous les malfaisants,
6.
…
7.
Tondo nne ningile mu numba zobe ku bwingi bwa busoga bwobe, Nakukumbamine ku lulenge lwa numba zobe z’ikumbamino zasililila.
7.
tu fais périr les imposteurs; l’homme de sang et de fraude, Yahvé le hait.
7.
…
8.
Ee Yehowa, nsondelezie ku kwisanana kwobe ku kabamba ka beiti bane, Isia nzila zobe lwabusio lwane.
8.
Et moi, par la grandeur de ton amour, j’accède à ta maison; vers ton Temple sacré je me prosterne, pénétré de ta crainte.
8.
…
9.
Kubuno mu tunua twabo tamuli bukatizio, Mitima zabo ziyala na bwiti. Myego zabo zili nsinda zili bwasi. Ndami zabo zili na bwengelezi.
9.
Yahvé, guide-moi dans ta justice à cause de ceux qui me guettent, redresse devant moi ton chemin.
9.
…
10.
Ee Kalaga, basungie ku bwagi bwabo, Bakindwe mu nango zabo! Beimbie ku kabamba ka bwagi bwabo bwingi, Kubuno bakukunana.
10.
Non, rien n’est sûr dans leur bouche, et leur fond n’est que ruine, leur gosier est un sépulcre béant, mielleuse se fait leur langue.
10.
…
11.
Tondo bansania bakukulemanina babogeboge, Balaluke na mbogimbogi bindi binsania, Kubuno ukubalanga. Babo bakukutunda babogeboge.
11.
Traite-les en coupables, ô Dieu, qu’ils échouent dans leurs intrigues; pour leurs crimes sans nombre, repousse-les, pour leur révolte contre toi.
11.
…
12.
Kubuno wabike mponga ku muntu wisanana, Ee Yehowa, busoga bwobe bwamutimbe anga ngabo.
12.
Joie pour tous ceux que tu abrites, réjouissance à jamais; tu les protèges, en toi exultent les amants de ton nom.
12.
…
13.
…
13.
Toi, tu bénis le juste, Yahvé, comme un bouclier, ta faveur le couronne.
13.
…