1.
Ee Yehowa, ntunzugile na bongoa bwobe, Aba ntusungie na lusungio lwobe.
1.
Du maître de chant. Sur les instruments à cordes. Sur l’octacorde. Psaumes de David.
1.
…
2.
Nkwile kyombo, ee Yehowa, kubuno nsili na magala, Nnonie, ee Yehowa, kubuno makwa mane matamba.
2.
Yahvé, ne me châtie point dans ta colère, ne me reprends point dans ta fureur.
2.
…
3.
Mutima wane ukuzangazanga nunse; Ee Yehowa, nu uwe aaba nu ku nkungu nkizi?
3.
Pitié pour moi, Yahvé, je suis à bout de force, guéris-moi, Yahvé, mes os sont bouleversés,
3.
…
4.
Ee Yehowa, subya nu wonie mutima wane, Unnonie mu kyombo kyobe.
4.
mon âme est toute bouleversée. Mais toi, Yahvé, jusques à quand?
4.
…
5.
Kubuno munkatini mwa bakuzi takuli ukukukengela, Nu nazi wakuganune mu nsinda?
5.
Reviens, Yahvé, délivre mon âme, sauve-moi, en raison de ton amour.
5.
…
6.
Nakutwa ku kutonga kwane; Kindi na kindi nkutogia bisozi ga mugu wane, Byakwiyombekela byane nkubinunia na bisozi byane.
6.
Car, dans la mort, nul souvenir de toi: dans le shéol, qui te louerait?
6.
…
7.
Liso lyane talikumona ku kabamba ka kabebe kane, Nu lyakunguka ku kabamba ka beiti bane.
7.
Je me suis épuisé en gémissements, chaque nuit, je baigne ma couche; de mes larmes j’arrose mon lit,
7.
…
8.
Inyuwe bakiti bansania ba bwagi, tukazi, Kubuno Yehowa ungule ku idilo lyane.
8.
mon oeil est rongé de pleurs. Insolence chez tous mes oppresseurs;
8.
…
9.
Yehowa ungule masego mane, Yehowa eitabizia masego mane.
9.
loin de moi, tous les malfaisants! Car Yahvé entend la voix de mes sanglots;
9.
…
10.
Beiti bane bansania bakue na nsoni nu kuzangazanga nunse, Basubye kumbusa nu kumona nsoni kitangalabesi.
10.
Yahvé entend ma supplication, Yahvé accueillera ma prière.
10.
…
11.
…
11.
Tous mes ennemis, confondus, bouleversés, qu’ils reculent, soudain confondus!
11.
…