1.
Kalaga uli gantata ga binsania, u Yehowa, atendile Nu akumanaga kisi kutukila mu mukelo aaba ku igolo lya busi.
1.
Psaumes. D’Asaph. Le Dieu des dieux, Yahvé, accuse, il appelle la terre du levant au couchant.
1.
…
2.
Kalaga akukelima kutuka ku Sayuni, Mwino wa busoga bwage.
2.
Depuis Sion, beauté parfaite, Dieu resplendit;
2.
…
3.
Kalaga weitu avwe, aba nteikale kibibi ; Keiya ka kugisia kavwe lwabusio lwage, Nu kisoa kikali kyamutimbe.
3.
il vient, notre Dieu, il ne se taira point. Devant lui, un feu dévore, autour de lui, bourrasque violente;
3.
…
4.
Amane meigulu nu kisi, Buno asungie bantu bage.
4.
il appelle les cieux d’en haut et la terre pour juger son peuple.
4.
…
5.
Munkundamanizie basililila bane, Babo bakitile idagano na nne ku nzila za kayulo.
5.
« Assemblez devant moi les miens, qui scellèrent mon alliance en sacrifiant. »
5.
…
6.
Meigulu masambale kwisanana kwage, Kubuno Kalaga wenyene eli ngatu.
6.
Les cieux annoncent sa justice: « Dieu, c’est lui le juge! »
6.
…
7.
Ungwililazi, inyuwe bantu bane, nu natende ; Ee beinyuwe baIsraeli, ungwililazi nu namumenyesie bitondo byane, Nne nili Kalaga, Kalaga weinyu.
7.
« Ecoute, mon peuple, j’accuse, Israël, et je t’adjure, moi, Dieu, ton Dieu.
7.
…
8.
Nsikumuzugila ku kabamba ka tuyulo tweinyu, Nu bisansa bya kugisibwa bili lwabusio lwane bindi binsania.
8.
Ce n’est pas tes sacrifices que j’accuse, tes holocaustes constamment devant moi;
8.
…
9.
Aba nsikwiyanina ngombe za mu numba zeinyu, Aba bilimba mu mikumba zeinyu.
9.
je ne prendrai pas de ta maison un taureau, ni de tes bergeries des boucs.
9.
…
10.
Kubuno nyama insania za mu lubanda zili zane, Nu ngombe gantata ga miduko kanunu.
10.
Car tout fauve des forêts est à moi, des animaux sur les montagnes par milliers;
10.
…
11.
Nizi tuzoni tunsania twa miduko, Nu nyama insania za mu lubanda zili zane.
11.
je connais tous les oiseaux des cieux, toute bête des champs est pour moi.
11.
…
12.
Songo nabezaga na nzala songo nsinakusambalide, Kubuno kisi kili kyane nu binsania bili mukyo.
12.
Si j’ai faim, je n’irai pas te le dire, car le monde est à moi et son contenu.
12.
…
13.
Ndi ninalia misuna za ngombe, Aba kunua mikila za mpene ?
13.
Vais-je manger la chair des taureaux, le sang des boucs, vais-je le boire?
13.
…
14.
Kasa Kalaga kisansa kya kumuganuna, Nu zindilizia bilumbilo byeinu ku Wozo Wasakama Nunse.
14.
Offre à Dieu un sacrifice d’action de grâces, accomplis tes voeux pour le Très-Haut;
14.
…
15.
Mmane ku busi bwa kabebe, Nakonie, nu uwe wanganune.
15.
appelle-moi au jour de l’angoisse, je t’affranchirai et tu me rendras gloire. »
15.
…
16.
Tondo Kalaga akutenda bantu babi bunee : “Kubuni ukusambala milembe zane, Nu ukusika idagano lyane mu kanua keinyu ?”
16.
Mais l’impie, Dieu lui déclare: « Que viens-tu réciter mes commandements, qu’as-tu mon alliance à la bouche,
16.
…
17.
Kubuno ukusomba lusungu, Nu ukusindika bitondo byane kumbusa kwobe.
17.
toi qui détestes la règle et rejettes mes paroles derrière toi?
17.
…
18.
Nkungu zimwamonine ku munyagi mwamwitabizizie, Nu mwagomezie na bitazi.
18.
Si tu vois un voleur, tu fraternises, tu es chez toi parmi les adultères;
18.
…
19.
Mwakasana tunua tweinyu kutenda bubi, Nu ndami zeinyu kulongeka bwengelezi.
19.
tu livres ta bouche au mal et ta langue trame la tromperie.
19.
…
20.
Mukwikala nu kugamba mibuto zeinyu, Mubenyene mukukandika bitondo ku bana ba banyokoeinyuwe.
20.
Tu t’assieds, tu accuses ton frère, tu déshonores le fils de ta mère.
20.
…
21.
Mwakitile bibino bitondo, nu nikede kibibi, Mwakengede buno nili bumozi n’inyu. Tondo namuzugile nu kubika binsania lwabusio lwa meiso meinyu.
21.
Voilà ce que tu fais, et je me tairais? Penses-tu que je suis comme toi? Je te dénonce et m’explique devant toi.
21.
…
22.
Kano kaluma kengelazi kitondo kikino, beinyuwe bakwibilila Kalaga, Aba namwate bibe bibe geteli muntu wa kumwonia.
22.
Prenez bien garde, vous qui oubliez Dieu, que je n’emporte, et personne pour délivrer!
22.
…
23.
Muntu unsania ukunkasa kisansa kya mbogimbogi, akunganuna, Nu akulongeka nzila zage, Buno nimulolesie lonio lwa Kalaga.
23.
Qui offre l’action de grâces me rend gloire, à l’homme droit, je ferai voir le salut de Dieu. »
23.
…