1.
Uwe mwiya magala, kubuni ukwikaka ku bubi ? Kyombo kya Kalaga kili bindi binsania.
1.
Du maître de chant. Poème. De David.
1.
…
2.
Lulami lwobe lukulongeka bwiti kankanka, Nu anga kakengo kakali ukukita bwengelezi.
2.
Quand Doëg l’Edomite vint avertir Saül en lui disant: « David est entré dans la maison d’Ahimélek. »
2.
…
3.
Ukutunda bubi kutinga busoga, Nu ukutunda buza kutinga kutenda bulili.
3.
Pourquoi te prévaloir du mal, héros d’infamie, tout le jour
3.
…
4.
Ukutunda bitondo binsania bya kuzimizia bantu, Ee uwe lulami lwa bwengelezi.
4.
ruminer le crime? Ta langue est un rasoir effilé, artisan d’imposture.
4.
…
5.
Ku bubo Kalaga akwite ku milyalya, Akuzanzule nu kukutikya ku numba zobe, Akuyule mu kisi kya beli na kalamo.
5.
Tu aimes mieux le mal que le bien, le mensonge que la justice;
5.
…
6.
Beisanana bamone nu bakue boba, Bamuseke nu kutenda bunee :
6.
tu aimes toute parole qui dévore, langue d’imposture.
6.
…
7.
“Lolazi wono u muntu utakubika Kalaga kuba kiziki kyage kyalanga kya magala, Tondo alemaninne bwingi bwa bikulo byage. Nu eikasile magala ku bubi bwage.”
7.
C’est pourquoi Dieu t’écrasera, te détruira jusqu’à la fin, t’arrachera de la tente, t’extirpera de la terre des vivants.
7.
…
8.
Tondo nne nili anga muti mubisi wa mizeituni mu numba za Kalaga, Nkulemanina kyombo kya Kalaga ku milyalya.
8.
Ils verront, les justes, ils craindront, ils se riront de lui:
8.
…
9.
Nakuganune ku milyalya kubuno wabukita, Nu nalemanine izina lyobe lwabusio lwa basililila bobe, kubuno lili isoga.
9.
« Le voilà, l’homme qui n’a pas mis en Dieu sa forteresse, mais se fiait au nombre de ses biens, se faisait fort de son crime! »
9.
…
10.
…
10.
Et moi, comme un olivier verdoyant dans la maison de Dieu, je compte sur l’amour de Dieu toujours et à jamais.
10.
…
11.
…
11.
Je veux te rendre grâce à jamais, car tu as agi, et j’espère ton nom, car il est bon, devant ceux qui t’aiment.
11.
…