1.
Ee Kalaga, nkwile kyombo, kubuno bantu babi bakulonda kunita, Musi unsania bakunita na kabebe nu kumvwila na bita.
1.
Du maître de chant. Sur « l’oppression des princes lointains. » De David. A mi-voix. Quand les Philistins s’emparèrent de lui à Gat.
1.
…
2.
Beiti bane bakulonda kunita musi unsania, Kubuno beli beingi babo bakutunda kwitana na nne na lwikotio.
2.
Pitié pour moi, ô Dieu, on me harcèle, tout le jour des assaillants me pressent.
2.
…
3.
Nkungu zinkukua boba, nakulemanine.
3.
Ceux qui me guettent me harcèlent tout le jour: ils sont nombreux ceux qui m’assaillent là-haut.
3.
…
4.
Mu Kalaga, naganune idagi lyage. Nalemanine Kalaga, nsyakue boba, Muntu ankite kikizi ?
4.
Le jour où je crains, moi je compte sur toi.
4.
…
5.
Musi unsania bakugalukya bitondo byane, Makengelo mabo mansania makunkengelela bubi.
5.
Sur Dieu dont je loue la parole, sur Dieu je compte et ne crains plus, que me fait à moi la chair?
5.
…
6.
Bakundamana nu kwibisa, Bakulola masomoneno mane, Nu bakulindila kunita.
6.
Tout le jour ils s’en prennent à mes paroles, contre moi tous leurs pensers vont à mal;
6.
…
7.
Ndi bakukengela konibwa ku bubi ? Ee Kalaga, zikya bantu babo ku bongoa bwobe.
7.
ils s’ameutent, se cachent, épient mes traces, comme pour surprendre mon âme.
7.
…
8.
Waganzile masomoneno ma kutimbatimba kwane. Bika bisozi byane mu kituma kyobe. Ndi tabyasanzilwe mu kigondi kya mukanda wobe ?
8.
A cause du forfait, rejette-les, dans ta colère, ô Dieu, abats les peuples!
8.
…
9.
Ganalile kuguli, beiti bane basubye. Nizi kitondo kikino kubuno Kalaga eli ku lulenge lwane.
9.
Tu as compté, toi, mes déboires, recueille mes larmes dans ton outre!
9.
…
10.
Mu Kalaga naganune idagi lyage, Mu Yehowa naganune idagi lyage.
10.
Alors mes ennemis reculeront le jour où j’appelle. Je le sais, Dieu est pour moi.
10.
…
11.
Nalemanine Kalaga, nsyakue boba, Bantu bankite kikizi ?
11.
Sur Dieu dont je loue la parole, sur Yahvé dont je loue la parole,
11.
…
12.
Ee Kalaga, natunganana kukita bilumbilo binakulumbide, Nakukase nkaso za kukuganuna.
12.
sur Dieu je compte et ne crains plus, que me fait à moi un homme?
12.
…
13.
Kubuno wanonezie ku lukuo, Uwe u walangile magulu mane buno tamagoe, Buno nitabange lwabusio lwa Kalaga, mu kyengi kya babo bakulama.
13.
A ma charge, ô Dieu, les voeux que je t’ai faits, j’acquitte envers toi les actions de grâces;
13.
…
14.
…
14.
car tu sauvas mon âme de la mort pour que je marche à la face de Dieu dans la lumière des vivants.
14.
…