1.
Ee Kalaga, nkwile kyombo, nkwile kyombo ; Kubuno nakulemanina, Natinine mu kilimelime kya byupi byobe Aaba nu gasile bubi bubuno.
1.
Du maître de chant. « Ne détruis pas. » De David. A mi-voix. Quand il s’enfuit de devant Saül dans la caverne.
1.
…
2.
Nalile ku Kalaga Wasakama nunse, Ku Kalaga ukunkitilaga busoga bunsania.
2.
Pitié pour moi, ô Dieu, pitié pour moi, en toi s’abrite mon âme, à l’ombre de tes ailes je m’abrite, tant que soit passé le fléau.
2.
…
3.
Ansingile lonio kutuka mwigulu, Nkungu zikunzugila mwiti wane. Kalaga asinge kyombo nu bulili bwage.
3.
J’appelle vers Dieu le Très-Haut, le Dieu qui a tout fait pour moi;
3.
…
4.
Nkulama munkatini mwa bimbwe, Nkwiyombeka munkatini mwa bantu ba bongoa bukali. Meinyo mabo meli anga masumo nu misungu, Nu ndami zabo anga myene mikali.
4.
que des cieux il envoie et me sauve, qu’il confonde celui qui me harcèle,
4.
…
5.
Ee Kalaga, uganunwe mwigulu, Lutanuno lwobe lube mu kisi kinsania.
5.
Mon âme est couchée parmi les lions, qui dévorent les fils d’Adam; leurs dents, une lance et des flèches, leur langue, une épée acérée.
5.
…
6.
Bategile bukila buno magulu mane makatwe mubo, Mutima wane wakumbaminne mu kabebe, Bombile muzinga lwabusio lwane ; Tondo bobenyene u bakolokile mugo.
6.
O Dieu, élève-toi sur les cieux! Sur toute la terre, ta gloire!
6.
…
7.
Ee Kalaga, mutima wane walindibwa, mutima wane walindibwa. Lebelebe nimbe nu kukuganuna.
7.
Ils tendaient un filet sous mes pas, mon âme était courbée; ils creusaient devant moi une trappe, ils sont tombés dedans.
7.
…
8.
Yuka, mutima wane, yuka kindanda nu nzenze, Nu nimwimbile mu mukelo.
8.
Mon coeur est prêt, ô Dieu, mon coeur est prêt; je veux chanter, je veux jouer pour toi!
8.
…
9.
Ee Mukota, nakuganune munkatini mwa bantu, Nakwimbile munkatini mwa baBilongo.
9.
éveille-toi, ma gloire; éveille-toi, harpe, cithare, que j’éveille l’aurore!
9.
…
10.
Kubuno lutundo lwobe lwakuka aaba kwigulu, Nu bulili bwobe mu bimpa.
10.
Je veux te louer chez les peuples, Seigneur, jouer pour toi dans les pays;
10.
…
11.
Ee Kalaga, uganunwe mwigulu, Lutanuno lwobe lube mu kisi kinsania.
11.
grand jusqu’aux cieux ton amour, jusqu’aux nues, ta vérité.
11.
…
12.
…
12.
O Dieu, élève-toi sur les cieux. Sur toute la terre, ta gloire!
12.
…