1.
Inyuwe ngatu, ndi mukwatula na kwisanana ? Nu beinyuwe bantu, ndi mukusungia na bulili ?
1.
Du maître de chant. « Ne détruis pas. » De David. A mi-voix.
1.
…
2.
Kilo aba kakeke ! tondo mukukita bubi mu mitima zeinyu, Nu maboko meinyu makukita bwagi mu kisi.
2.
Est-il vrai, êtres divins, que vous disiez la justice, que vous jugiez selon le droit les fils d’Adam?
2.
…
3.
Bantu babi bazimine kutukila munda za baninabo, Bakwekaga buza nu bazimine kutukila kubutwa kwabo.
3.
Mais non! de coeur vous fabriquez le faux, de vos mains, sur terre, vous pesez l’arbitraire.
3.
…
4.
Lubaba lwabo luli anga kutaba kwa nzoka ; Beli anga igilima litakungwa,
4.
Ils sont dévoyés dès le sein, les impies, égarés dès le ventre, ceux qui disent l’erreur;
4.
…
5.
Litakungwilila iyuki lya muganga, Aba ndi akubuka na menge makali.
5.
ils ont du venin comme un venin de serpent, sourds comme l’aspic qui se bouche l’oreille
5.
…
6.
Ee Kalaga, bungula meinyo mabo mu tunua twabo ; Ee Yehowa, bungula meinyo mabo meli manene anga ma kimbwe.
6.
de peur d’entendre la voix des enchanteurs, du charmeur expert en charmes.
6.
…
7.
Bazimine anga mazi makutinga lubilo, Nkungu zibakulekela misungu zibe anga zatuba.
7.
O Dieu, brise en leur bouche leurs dents, arrache les crocs des lionceaux, Yahvé.
7.
…
8.
Bansania bazimine anga nkola zabola. Babe anga iyimi lya mukikulu lyakoloka geteli kumona ku musi.
8.
Qu’ils s’écoulent comme les eaux qui s’en vont, comme l’herbe qu’on piétine, qu’ils se fanent!
8.
…
9.
Lwabusio lwa nyungu tazisika na keiya ka mabelebenze, Babi balengibwe na lumpumpu lukutimba ku bongoa bwage bukali.
9.
Comme la limace qui s’en va fondant ou l’avorton de la femme qui ne voit pas le soleil!
9.
…
10.
Muntu wisanana abogeboge nkungu zasubwa, Nu magulu mage manyante mu mikila za bantu babi.
10.
Avant qu’ils ne poussent en épines comme la ronce: verte ou brûlée, que la Colère en tempête l’emporte!
10.
…
11.
Ububo bantu batende bunee : “Muntu wisanana aligwe busoga, Bulili, kuli Kalaga ukusungia kisi kinsania.”
11.
Joie pour le juste de voir la vengeance: il lavera ses pieds dans le sang de l’impie.
11.
…
12.
…
12.
Et l’on dira: oui, il est un fruit pour le juste; oui, il est un Dieu qui juge sur terre.
12.
…