1.
Ee Yehowa, Kalaga wane, natinina kuguli, Nsungile na basombi bane bansania, nu kunonia,
1.
Lamentation. De David. Qu’il chanta à Yahvé à propos de Kush le Benjaminite.
1.
…
2.
Tabannate anga kimbwe, Nu kunkeka byindi byindi nu takuli wannonie.
2.
Yahvé mon Dieu, en toi j’ai mon abri, sauve-moi de tous mes poursuivants, délivre-moi;
2.
…
3.
Ee Yehowa, Kalaga wane, ndi nakitile kitondo kikino: Ndi bwagi buli mu maboko mane;
3.
qu’il n’emporte comme un lion mon âme, lui qui déchire, et personne qui délivre!
3.
…
4.
Ndi nasubye bubi ku busoga ku wozo ukwikalaga na nne na bubobelelo; Nu ndi nibila watundaga kunita geteli kabamba.
4.
Yahvé mon Dieu, si j’ai fait cela, laissé la fraude sur mes mains,
4.
…
5.
Kasi mwiti wane anyange nu kunsanga, Anyante kalamo kane Nu kuzimizia lutanuno lwane nunse. Kengela bubo.
5.
si j’ai rendu le mal à mon bienfaiteur, épargné un injuste oppresseur,
5.
…
6.
Ee Yehowa, zanzuka na bongoa bwobe. Yuka Uwenyene ku kabamba ka bongoa bwa beiti bane, Yuka ku kabamba kane, Uwe wakakizizie lusungio.
6.
que l’ennemi poursuive mon âme et l’atteigne! Qu’il écrase ma vie contre terre et relègue mes entrailles dans la poussière!
6.
…
7.
Nu musanganano wa bilongo ukutimbe, Nu ikala nu kwangata gantata gabo.
7.
Lève-toi, Yahvé, dans ta colère, dresse-toi contre les excès de mes oppresseurs, réveille-toi, mon Dieu. Tu ordonnes le jugement.
7.
…
8.
Yehowa akasungia musanganano wa bantu. Ee Yehowa, nsungie geigezye kwisanana kwane Geigezye bulili bwane, ee Wasakama Nunse.
8.
Que l’assemblée des nations t’environne, reviens au-dessus d’elle.
8.
…
9.
Bwagi bwa bantu babi busile, tondo beisanana bemane. Kubuno Kalaga akulindika mitima nu makengelo ma beisanana.
9.
(Yahvé est l’arbitre des peuples.) Juge-moi, Yahvé, selon ma justice et selon mon intégrité.
9.
…
10.
Ngabo zane zili ku Kalaga Wasakama Nunse, Ukonia beiya mitima zisanana.
10.
Mets fin à la malice des impies, confirme le juste, toi qui sondes les coeurs et les reins, ô Dieu le juste!
10.
…
11.
Kalaga eli Ngatu wisanana. Kalaga eli na bongoa na bagi busi na busi.
11.
Le bouclier qui me couvre, c’est Dieu, le sauveur des coeurs droits,
11.
…
12.
Ndi mwagi ntakugaluka, Kalaga ayikile mwene wage wa nganda, Nu akumbe bunta bwage nu kububika kayikayika.
12.
Dieu le juste juge, lent à la colère, mais Dieu en tout temps menaçant
12.
…
13.
Akwidongekela bya bita; Akita misungu zage kuba za keiya.
13.
pour qui ne revient. Que l’ennemi affûte son épée, qu’il bande son arc et l’apprête,
13.
…
14.
Lola, nazi uli na lubaba lwa bubi? Nazi uli na makengelo ma kubiga, nu kutenda buza?
14.
c’est pour lui qu’il apprête les engins de mort et fait de ses flèches des brandons;
14.
…
15.
Umbile muzinga mulazi, Nu kukoloka mugo.
15.
le voici en travail de malice, il a conçu la peine, il enfante le mécompte.
15.
…
16.
Bubi bwasubye gantata g’itoe lyage wenyene, Nu bukali bwage bwamukolokela gantata g’itoe.
16.
Il ouvre une fosse et la creuse, il tombera dans le trou qu’il a fait;
16.
…
17.
Nasime Yehowa ku kabamba ka kwisanana kwage, Nimbile izina lya Yehowa, Wozo Wasakama Nunse.
17.
sa peine reviendra sur sa tête, sa violence lui retombera sur le crâne.
17.
…
18.
…
18.
Je rends grâce à Yahvé pour sa justice, je joue pour le Nom du Très-Haut.
18.
…