1.
Ee Kalaga, watulekede nu kutugusia, Wongilwe, tusubye lingo.
1.
Du maître de chant. Sur « Un lys est le précepte. » A mi-voix. De David. Pour apprendre.
1.
…
2.
Watengezietengezie kisi ; wakyatile. Kulumizia biziki byakyo byasambukile, kubuno bikusogonsa.
2.
Quand il lutta avec Aram Naharayim et Aram de Coba, et que Joab revint pour battre Edom dans la vallée du Sel, 12.000 hommes.
2.
…
3.
Walolesizie bantu bobe bitondo bibibu, Watunusizie mazi ma biguma ma kutwitia na katimbo.
3.
Dieu, tu nous as rejetés, rompus, tu étais irrité, reviens à nous!
3.
…
4.
Wakasile babo bakukwanza ibendela, Buno lisakikwe ku kabamba ka bulili.
4.
Tu as fait trembler la terre, tu l’as fendue; guéris ses brèches, car elle chancelle!
4.
…
5.
Utonie nu utukasie na kuboko kwobe kwa seidume, utungwilile, Buno batundwa bobe bonibwe.
5.
Tu en fis voir de dures à ton peuple, tu nous fis boire du vin de vertige;
5.
…
6.
Kalaga atendile mu kusililila kwage bunee : “Nakinde. Nu kubegania Sekemu, nu kulindika mpinga za Sukoti.”
6.
tu donnas à tes fidèles le signal de leur débâcle sous le tir de l’arc.
6.
…
7.
Kisi kya Gileadi kili kyane, nu Manase, Efuraimu eli nkumbu za kulanga itoe lyane, Nu Yuda eli musumbo wa bukota.
7.
Pour que soient délivrés tes bien-aimés, sauve par ta droite, et réponds-nous.
7.
…
8.
Moabu eli kibungulu kyane kya kogela, Nalekele Edomu kisalapata kyane Filistia, lalukazi na mbogimbogi ku kabamba kane.
8.
Dieu a parlé dans son sanctuaire: « J’exulte, je partage Sichem, j’arpente la vallée de Sukkot.
8.
…
9.
Nazi wansondelezie ku mwino wa mukolo wa magala ? Nazi wansondelezie aaba ku Edomu ?
9.
« A moi Galaad, à moi Manassé, Ephraïm, l’armure de ma tête, Juda, mon bâton de commandement,
9.
…
10.
Ee Kalaga, ndi ta uwe u watulekede ? Ee Kalaga, ndi ta uwe utendile gamozi na mayombo meitu ?
10.
« Moab, le bassin où je me lave! sur Edom, je jette ma sandale. Crie donc victoire contre moi, Philistie! »
10.
…
11.
Tukasie ku kabamba ka mwiti weitu, Kubuno bukasia bwa muntu buli buliabulia.
11.
Qui me mènera dans une ville forte, qui me conduira jusqu’en Edom,
11.
…
12.
Ku bukasia bwa Kalaga twakite na magala ; Kubuno akinde beiti beitu.
12.
sinon toi, Dieu, qui nous as rejetés, Dieu qui ne sors plus avec nos armées?
12.
…
13.
…
13.
Porte-nous secours dans l’oppression: néant, le salut de l’homme!
13.
…
14.
…
14.
Avec Dieu, nous ferons des prouesses, et lui piétinera nos oppresseurs.
14.
…