1.
Ee Kalaga, ukwikalaga mu Sayuni, watunganana kuganunwa, Kuguli kwazindilile bilumbilo binsania.
1.
Du maître de chant. Psaumes de David. Cantique.
1.
…
2.
Ee uwe ukungwaga masego, Bantu bansania bavwe kuguli.
2.
A toi la louange est due, ô Dieu, dans Sion; que pour toi le voeu soit acquitté:
2.
…
3.
Bubi bwankinda, Nu watwengie ku bwagi bweitu bunsania.
3.
tu écoutes la prière. Jusqu’à toi vient toute chair
3.
…
4.
Mbogimbogi ku muntu wozo u wasombwede, Nu kumwikazia bwigi nobe. Nu twikute na mbogimbogi za numba zobe, Kiziki kyasililila kya numba zobe z’ikumbamino.
4.
avec ses oeuvres de péché; nos fautes sont plus fortes que nous, mais toi, tu les effaces.
4.
…
5.
Ku bitondo bibibu watwakule na kwisanana, Ee Kalaga wa lonio lweitu. Uwe uli kilemanizio kya bansania beli kuzinda kwa kisi, Nu bansania beli bulazi mu kitatenge.
5.
Heureux ton élu, ton familier, il demeure en tes parvis. Rassasions-nous des biens de ta maison, des choses saintes de ton Temple.
5.
…
6.
Abikile miduko na magala mage, Zakandilwe na bwangato bwage.
6.
Tu nous réponds en prodiges de justice, Dieu de notre salut, espoir des extrémités de la terre et des îles lointaines;
6.
…
7.
Ukubobelezia kubila kwa kitatenge nu kubila kwa bimpumi byakyo, Nu kazege ka bwingi bwa bantu.
7.
toi qui maintiens les montagnes par ta force, qui te ceins de puissance,
7.
…
8.
Nu babo bakwikalaga bulazi nunse bakukua boba ku tulolesio twobe. Wizazie mbogimbogi kunsi nu kuntata.
8.
qui apaises le fracas des mers, le fracas de leurs flots. Les peuples sont en rumeur,
8.
…
9.
Ukutabanga mu kisi nu wakizazia, Ukukizazizia iguma, Luuzi lwa Kalaga lwiyede mazi, Ukubakasa mbuto nkungu ziukununia kisi.
9.
pris d’effroi, les habitants des bouts du monde; tes signes font jubiler les portes du matin et du soir.
9.
…
10.
Wanusizie matuta mage, Walembanizie bitulu byage, Wabibotezie na mbula, Wanagizie mbuto.
10.
Tu visites la terre et la fais regorger, tu la combles de richesses. Le ruisseau de Dieu est rempli d’eau, tu prépares les épis. Ainsi tu la prépares:
10.
…
11.
Ukutukasa mponga nnene ku mwaka, Nu masomoneno mobe makutukasa matubulo masoga.
11.
arrosant ses sillons, aplanissant ses mottes, tu la détrempes d’averses, tu bénis son germe.
11.
…
12.
Bisasa bya kalula byanunibwa, Nu miduko zikubogaboga.
12.
Tu couronnes l’année de tes bontés, sur tes ornières la graisse ruisselle;
12.
…
13.
Masoa ma kulisia mikoko meiyala, Bibitabita byavwalikibwa na matubulo. Bikulaluka na mbogimbogi nu bikwimba.
13.
ils ruissellent, les pacages du désert, les collines sont bordées d’allégresse;
13.
…
14.
…
14.
les prairies se revêtent de troupeaux, les vallées se drapent de froment, les cris de joie, ô les chansons!
14.
…