1.
Ee Yehowa, Mukota weitu, Izina lyobe lili na lutanuno mu kisi kinsania. Wabikile lutanuno lwobe gantata ga meigulu.
1.
Du maître de chant. Sur la… de Gat. Psaumes de David.
1.
…
2.
Mu tunua twa bilelezi nu bana bakumoma wimikile magala, Ku kabamba ka babo bakulwana nobe. Buno ubibye beiti nu wozo ukulonda kwisuba.
2.
Yahvé, notre Seigneur, qu’il est puissant ton nom par toute la terre! Lui qui redit ta majesté plus haute que les cieux
2.
…
3.
Ndi nalola meigulu mobe, mulimo wakitilwe na minwe zobe, Mwezi nu nkeninkeni ziwakakizizie,
3.
par la bouche des enfants, des tout petits, tu l’établis, lieu fort, à cause de tes adversaires pour réduire l’ennemi et le rebelle.
3.
…
4.
Muntu eli nazi buno umukengele? Nu mwana wa muntu buno umulole?
4.
A voir ton ciel, ouvrage de tes doigts, la lune et les étoiles, que tu fixas,
4.
…
5.
Kubuno wamubikile kunsi kwa banzelo ku nkungu nkeke, Wamuvwalikizie nkumbu za lutanuno nu lwanzo;
5.
qu’est donc le mortel, que tu t’en souviennes, le fils d’Adam, que tu le veuilles visiter?
5.
…
6.
Wamubikile mwangati wa milimo za maboko mobe, Wabikile binsania kunsi kwa magulu mage.
6.
A peine le fis-tu moindre qu’un dieu; tu le couronnes de gloire et de beauté,
6.
…
7.
Mikoko nu ngombe insania, Aba nu nyama za mu lubanda;
7.
pour qu’il domine sur l’oeuvre de tes mains; tout fut mis par toi sous ses pieds,
7.
…
8.
Tuzoni twa mpelela, nu byena bya kitatenge, Nu kinsania kikwenda mu nzila za kitatenge.
8.
brebis et boeufs, tous ensemble, et même les bêtes des champs,
8.
…
9.
Ee Yehowa, Mukota weitu, Izina lyobe lili na lutanuno mu kisi kinsania!
9.
l’oiseau du ciel et les poissons de la mer, quand il va par les sentiers des mers.
9.
…
10.
…
10.
Yahvé, notre Seigneur, qu’il est puissant ton nom par toute la terre!
10.
…