1.
Ee Kalaga, kasa mwangati makakizio mobe, Nu mwana wa mwangati kwisanana kwobe.
1.
De Salomon. O Dieu, donne au roi ton jugement, au fils de roi ta justice,
1.
…
2.
Angate bantu bobe ku kwisanana, Nu bazambi bobe ku bulili bwobe.
2.
qu’il rende à ton peuple sentence juste et jugement à tes petits.
2.
…
3.
Ku miduko bantu bamone bubobelelo, Nu ku miduko kwisanana.
3.
Montagnes, apportez, et vous collines, la paix au peuple. Avec justice
3.
…
4.
Alange bantu bazambi, nu konia bana beli bazambi ; Akeke munyagi byindi byindi.
4.
il jugera le petit peuple, il sauvera les fils de pauvres, il écrasera leurs bourreaux.
4.
…
5.
Bakukue boba musi nu kindi ku kibuti na kibuti.
5.
Il durera sous le soleil et la lune siècle après siècle;
5.
…
6.
Akimine anga bususuli gantata ga nsamba, Nu anga mbula zikununia nsi.
6.
il descendra comme la pluie sur le regain, comme la bruine mouillant la terre.
6.
…
7.
Mu bindi byage beisanana babe beingi, Nu bubobelelo bwabe aaba nu kusila kwa mwezi.
7.
En ses jours justice fleurira et grande paix jusqu’à la fin des lunes;
7.
…
8.
Nu we angate kutukila kitatenge aaba nu ku kitatenge, Nu kutukila Luuzi Furati aaba nu ku kuzinda kwa kisi.
8.
il dominera de la mer à la mer, du Fleuve jusqu’aux bouts de la terre.
8.
…
9.
Babo bakwikalaga mu kalula bakumbame lwabusio lwage, Nu beiti bage balambe mukungu.
9.
Devant lui se courbera la Bête, ses ennemis lécheront la poussière;
9.
…
10.
Bakota ba Tarsisi nu ba bisanga bavwe na mitulo, Bakota ba Sheba nu Seba bakasane mitebe.
10.
les rois de Tarsis et des îles rendront tribut. Les rois de Saba et de Seba feront offrande;
10.
…
11.
Ububo bakota bansania bakumbame lwabusio lwage, Nu baBilongo bansania bamukitile.
11.
tous les rois se prosterneront devant lui, tous les païens le serviront.
11.
…
12.
Kubuno onie wozo ukwiyanina nkungu zakulila, Nu muzambi uteli na mukasia.
12.
Car il délivre le pauvre qui appelle et le petit qui est sans aide;
12.
…
13.
Abe na kyombo ku muzambi nu wozo ukwiyanina, Nu onie kalamo ka muzambi.
13.
compatissant au faible et au pauvre, il sauve l’âme des pauvres.
13.
…
14.
Akulule kalamo kabo ku kubengwa nu kunyagwa, Nu tulamo twabo tuli na bukunza bunene kweli.
14.
De l’oppression, de la violence, il rachète leur âme, leur sang est précieux à ses yeux.
14.
…
15.
Nu alame ; bamukase olo za Sheba, Nu bantu bamusegele bindi binsania. Bamuganune musi unsania.
15.
(Qu’il vive et que lui soit donné l’or de Saba! ) On priera pour lui sans relâche, tout le jour, on le bénira.
15.
…
16.
Nu matubulo mabe meingi gantata ga miduko ; Biguma byago byatengibwetengibwe na lumpumpu anga Lebanoni, Nu bantu ba mwino balame busoga anga bisugu gantata ga nsi.
16.
Foisonne le froment sur la terre, qu’il ondule au sommet des montagnes, comme le Liban quand il éveille ses fruits et ses fleurs, comme l’herbe de la terre!
16.
…
17.
Izina lyage liganunwe ku milyalya, Kakengelezio kage keizizie bindi binsania bikasanukaga musi, Bilongo bansania bakaswe mponga mweli, Bilongo bansania byamumane mwiya mbogimbogi.
17.
Soit béni son nom à jamais, qu’il dure sous le soleil! Bénies seront en lui toutes les races de la terre, que tous les païens le disent bienheureux!
17.
…
18.
Kalaga Yehowa, Kalaga wa Israeli aganunwe, We tugu ukukita miganogano :
18.
Béni soit Yahvé, le Dieu d’Israël, qui seul a fait des merveilles;
18.
…
19.
Izina lyage lili na lutanuno lyaganunwe ku milyalya, Kisi kinsania kiyale lutanuno lwage. Amena nu Amena.
19.
béni soit à jamais son nom de gloire, toute la terre soit remplie de sa gloire! Amen! Amen!
19.
…
20.
Masego ma Davidi mwana wa Yese mmasila.
20.
Fin des prières de David, fils de Jessé.
20.
…