1.
Ee Yehowa, Mwiya Mayombo, numba zobe zili nsoga nunse !
1.
Du maître de choeur. Sur la… de Gat. Des fils de Coré. Psaumes.
1.
…
2.
Mutima wane guli na mpusia nunse Nu kulekana na mpipi za kwingila ku milungu za Yehowa, Mutima wane nu mubili wane bikulilila Kalaga uli mulami.
2.
Que tes demeures sont désirables, Yahvé Sabaot!
2.
…
3.
Aba tuzoni twamona bizumba, Nu kantamba kamona kiziki kya kubikila bana bage, Aba tusenga twobe, ee Yehowa, Mwiya Mayombo, Mwangati wane nu Kalaga wane.
3.
Mon âme soupire et languit après les parvis de Yahvé, mon coeur et ma chair crient de joie vers le Dieu vivant.
3.
…
4.
Mbogimbogi ku babo bakwikalaga mu numba zobe, Bakukuganuna bindi binsania. Kengela bubo.
4.
Le passereau même a trouvé une maison, et l’hirondelle un nid pour elle, où elle pose ses petits: tes autels, Yahvé Sabaot, mon Roi et mon Dieu.
4.
…
5.
Mbogimbogi ku muntuo uli na magala mu Yehowa Ku wozo wakokomezia mutima wage kwenda mu nzila za ku ikumbamino lyobe
5.
Heureux les habitants de ta maison, ils te louent sans cesse.
5.
…
6.
Nkungu zibakutinga mu mpinga zakama, Bakuzikita kiziki kya tunuabalongo. Ububo mbula ntangi zabike mponga.
6.
Heureux les hommes dont la force est en toi, qui gardent au coeur les montées.
6.
…
7.
Gabakwendelela, magala makwitila, Na muntu kubeli amoneke lwabusio lwa Kalaga kuko ku Sayuni.
7.
Quand ils passent au val du Baumier, où l’on ménage une fontaine, surcroît de bénédiction, la pluie d’automne les enveloppe.
7.
…
8.
Ee Kalaga Yehowa, Mwiya Mayombo, ungwilila masego mane ; Ee Kalaga wa Yakobo, ungwilila. Kengela bubo.
8.
Ils marchent de hauteur en hauteur, Dieu leur apparaît dans Sion.
8.
…
9.
Ee Kalaga, lola ngabo zeitu ; Nu lola malanga ma mubongibwa wobe.
9.
Yahvé Dieu Sabaot, écoute ma prière, prête l’oreille, Dieu de Jacob;
9.
…
10.
Kubuno kindi kimozi mu milungu zobe Kyatinga bindi kanunu kamozi mu bingo biziki, Nasombole nunse kwikala ga mwingilo wa numba za Kalaga wane kutinga kwikala mu numba za bantu babi.
10.
ô Dieu notre bouclier, vois, regarde la face de ton messie.
10.
…
11.
Kubuno Kalaga Yehowa eli musi nu ngabo. Yehowa atukase mponga nu lutanuno ; Ntwime babo bakutabanga ku kwisanana kikyo kisoga.
11.
Mieux vaut un jour en tes parvis que mille à ma guise, rester au seuil dans la maison de mon Dieu qu’habiter la tente de l’impie.
11.
…
12.
Ee Yehowa, Mwiya Mayombo, Mbogimbogi ku wozo muntu ukukukatizia.
12.
Car Yahvé Dieu est rempart et bouclier, il donne grâce et gloire; Yahvé ne refuse pas le bonheur à ceux qui marchent en parfaits.
12.
…
13.
…
13.
Yahvé Sabaot, heureux qui se fie en toi!
13.
…