1.
Yehowa, watundile kisi kyobe ; Wasubizie lingo bakandwa ba Yakobo.
1.
Du maître de chant. Des fils de Coré. Psaumes.
1.
…
2.
Wasigilide bubi bwa bantu bobe, Wakukide bwagi bwabo bunsania. Kengela bubo.
2.
Ta complaisance, Yahvé, est pour ta terre, tu fais revenir les captifs de Jacob;
2.
…
3.
Watikizye bongoa bwobe bunsania ; Wasigile bukali bwa bongoa bwobe.
3.
tu lèves les torts de ton peuple, tu couvres toute sa faute;
3.
…
4.
Tusubye, ee Kalaga wa lonio lweitu, Sila bongoa buguli nabo kutuli.
4.
tu retires tout ton emportement, tu reviens de l’ardeur de ta colère.
4.
…
5.
Ndi watongelwe bindi binsania ? Ndi bongoa bwobe bwizizie aaba ku kibuti na kibuti ?
5.
Fais-nous revenir, Dieu de notre salut, apaise ton ressentiment contre nous!
5.
…
6.
Ndi ntwatukase magala lingo ? Buno bantu bobe babogeboge muguli ?
6.
Seras-tu pour toujours irrité contre nous, garderas-tu ta colère d’âge en âge?
6.
…
7.
Ee Yehowa, tulolesie kyombo kyobe, Nu tukase lonio lwobe.
7.
Ne reviendras-tu pas nous vivifier, et ton peuple en toi se réjouira?
7.
…
8.
Nungwilile byatende Kalaga Yehowa, Kubuno asambalile bantu bage nu basililila bage bubobelelo ; Tondo tabasubye lingo ku bukongolo.
8.
Fais-nous voir, Yahvé, ton amour, que nous soit donné ton salut!
8.
…
9.
Lebelebe lonio lwage luli bwigi na bakumwanza ; Lutanuno lwage lwikale mu kisi kyeitu.
9.
J’écoute. Que dit Dieu? Ce que dit Yahvé, c’est la paix pour son peuple et ses amis, pourvu qu’ils ne reviennent à leur folie.
9.
…
10.
Kyombo nu bulili byakulumana ; Kwisanana nu bubobelelo byakumbatilana.
10.
Proche est son salut pour qui le craint, et la Gloire habitera notre terre.
10.
…
11.
Bulili bwamoneke mu kisi, Nu kwisanana kwagele kutuka kwigulu.
11.
Amour et Vérité se rencontrent, Justice et Paix s’embrassent;
11.
…
12.
Ububo, Yehowa akasane bili bisoga, Nu kisi kyasie mbuto zakyo.
12.
Vérité germera de la terre, et des cieux se penchera la Justice;
12.
…
13.
Kwisanana kwasondelezie lwabusio lwage, Nu masomoneno mage matwatile nzila.
13.
Yahvé lui-même donnera le bonheur et notre terre donnera son fruit;
13.
…
14.
…
14.
Justice marchera devant lui et de ses pas tracera un chemin.
14.
…