1.
Mukota, uwe uli itinino lyeitu ku kibuti na kibuti.
1.
Prière. De Moïse, homme de Dieu. Seigneur, tu as été pour nous un refuge d’âge en âge.
1.
…
2.
Lwabusio lwa kubumbwa kwa miduko, aba ntubumba kisi nu igulu, Kutukila ku milyalya aaba milyalya uwe uli Kalaga.
2.
Avant que les montagnes fussent nées, enfantés la terre et le monde, de toujours à toujours tu es Dieu.
2.
…
3.
Ukusubya bantu ku mukungu; Nu ukutenda bunee: “Inyuwe bantu, subyazi ku mukungu.”
3.
Tu fais revenir le mortel à la poussière en disant: « Revenez, fils d’Adam! »
3.
…
4.
Kubuno kuguli myaka kanunu zili anga kindi kimozi kyatingile, Nu anga nkungu za mulangi mu kindi.
4.
Car mille ans sont à tes yeux comme le jour d’hier qui passe, comme une veille dans la nuit.
4.
…
5.
Ukubakumbagia na mwiyalo, Nu beli ku tulo twa lukuo. Beli anga bisugu bikwasa nindunindu,
5.
Tu les submerges de sommeil, ils seront le matin comme l’herbe qui pousse;
5.
…
6.
Nindunindu bikwasa busoga, nu kukolama maluba, Mwigolo nti byaseswa nu kuoma.
6.
le matin, elle fleurit et pousse, le soir, elle se flétrit et sèche.
6.
…
7.
Kubuno twabigibwa ku bongoa bwobe, Nu kwitibwa boba ku bukali bwobe.
7.
Par ta colère, nous sommes consumés, par ta fureur, épouvantés.
7.
…
8.
Wabikile bubi bweitu lwabusio lwa meiso mobe, Nu bwagi bweitu bwa lumbisombiso Ku kyengi kya malanga mobe.
8.
Tu as mis nos torts devant toi, nos secrets sous l’éclat de ta face.
8.
…
9.
Bindi byeitu binsania bikutinga ku bongoa bwobe, Myaka zeitu zikutinga na mbabazio nunse.
9.
Sous ton courroux tous nos jours déclinent, nous consommons nos années comme un soupir.
9.
…
10.
Kwizizia kwa kalamo keitu kuli myaka makumi mutubakamo, Aba ku magala tunakukya makumi kinana. Nu kulama myaka zezo kuli kabebe nu mbabazio, Kubuno zikutinga lubilo nu beiswe nti twazimina.
10.
Le temps de nos années, quelque 70 ans, Psaumes 80, si la vigueur y est; mais leur grand nombre n’est que peine et mécompte, car elles passent vite, et nous nous envolons.
10.
…
11.
Nazi wizi magala ma bongoa bwobe? Nu nazi unavwama kulindika bukali bwobe?
11.
Qui sait la force de ta colère et, te craignant, connaît ton courroux?
11.
…
12.
Twigisie kuganza bindi byeitu, Buno tube na mutima wa menge.
12.
Fais-nous savoir comment compter nos jours, que nous venions de coeur à la sagesse!
12.
…
13.
Ee Yehowa, wasubye ku nkungu nkizi? Kwila bakiti bobe kyombo.
13.
Reviens, Yahvé! Jusques à quand? Prends en pitié tes serviteurs.
13.
…
14.
Tubogiebogie nindunindu na kyombo kyobe, Nu twabogeboge bindi binsania.
14.
Rassasie-nous de ton amour au matin, nous serons dans la joie et le chant tous les jours.
14.
…
15.
Tubogiebogie geigezye bindi biwatubabazizie, Nu anga myaka zitwamonine bubi.
15.
Rends-nous en joies tes jours de châtiment et les années où nous connûmes le malheur.
15.
…
16.
Milimo zobe zimoneke ku bakiti bobe, Nu lutanuno lwabe ku bana bobe.
16.
Paraisse ton oeuvre pour tes serviteurs, ta splendeur soit sur leurs enfants!
16.
…
17.
Busoga bwa Mukota, Kalaga weitu bube kutuli, Imika milimo za maboko meitu bindi binsania. Lebelebe, milimo za maboko meitu zimikwe.
17.
La douceur du Seigneur soit sur nous! Confirme l’ouvrage de nos mains!
17.
…