1.
Buli busoga kuganuna Yehowa, Nu kwimbila izina lyobe, uwe Wasakama Nunse
1.
Psaumes. Cantique. Pour le jour du sabbat.
1.
…
2.
Kusambala busoga bwobe nindunindu. Nu kwisanana kwobe mu kindi.
2.
Il est bon de rendre grâce à Yahvé, de jouer pour ton nom, Très-Haut,
2.
…
3.
Na nzenze zikile na nti ikumi, nu kindanda, Ku iyuki isoga lya kilunga.
3.
de publier au matin ton amour, ta fidélité au long des nuits,
3.
…
4.
Kubuno uwe Yehowa, wambogeziebogezie ku milimo zobe. Nabogelebogele milimo za maboko mobe.
4.
sur la lyre à dix cordes et la cithare, avec un murmure de harpe.
4.
…
5.
Ee Yehowa, milimo zobe zili nnene nunse! Makengelo mobe masakama nunse!
5.
Tu m’as réjoui, Yahvé, par tes oeuvres, devant l’ouvrage de tes mains je m’écrie:
5.
…
6.
Muntu uteli na menge ntakumamenya, Aba kikongolo ntakumasongolola,
6.
« Que tes oeuvres sont grandes, Yahvé, combien profonds tes pensers! »
6.
…
7.
Aba ndi bantu babi bitila anga bisugu, Nu ndi bansania bakukita bubi babe beingi, Nti ku kabamba ka buno babigibwe ku milyalya.
7.
L’homme stupide ne sait pas, cela, l’insensé n’y comprends rien.
7.
…
8.
Tondo uwe, ee Yehowa, uwe uli kwigulu ku milyalya.
8.
S’ils poussent comme l’herbe, les impies, s’ils fleurissent, tous les malfaisants, c’est pour être abattus à jamais,
8.
…
9.
Kubuno babo basombi bobe, ee Yehowa, Basombi bobe bazimine. Nu bakukita bubi bansania babalanganibwe.
9.
mais toi, tu es élevé pour toujours, Yahvé.
9.
…
10.
Wankasile magala anga ma mbogo, Wambongezie mwambo muto.
10.
Voici: tes ennemis périssent, tous les malfaisants se dispersent;
10.
…
11.
Namonine ku beiti bane, Nu nungule ku misagu za babo bakundwania.
11.
tu me donnes la vigueur du taureau, tu répands sur moi l’huile fraîche;
11.
…
12.
Muntu wisanana asakamibwe anga kibila, Abe munene anga muerezi wa Lebanoni.
12.
mon oeil a vu ceux qui m’épiaient, mes oreilles ont entendu les méchants.
12.
…
13.
Babo bakwikala mu numba za Yehowa Batalikilwe mu milungu za Kalaga weitu.
13.
Le juste poussera comme un palmier, il grandira comme un cèdre du Liban.
13.
…
14.
Bakolame biguma aaba ku nkungu za bukungu bwabo, Babe na magala nu kuba anga muti mubisi.
14.
Plantés dans la maison de Yahvé, ils pousseront dans les parvis de notre Dieu.
14.
…
15.
Kulolesia buno Yehowa eisanana; Eli lwanda lwane, aba mweli tamuli bwengelezi.
15.
Dans la vieillesse encore ils portent fruit, ils restent frais et florissants,
15.
…
16.
…
16.
pour publier que Yahvé est droit: mon Rocher, en lui rien de faux.
16.
…