1.
Ee Yehowa, uwe Kalaga wa kusuba, Sana lingo, uwe Kalaga wa kusuba.
1.
Dieu des vengeances, Yahvé, Dieu des vengeances, parais!
1.
…
2.
Uwe Ngatu za kisi, zanzula Nu liga beiya lwikotio anga bubatunganana.
2.
Lève-toi, juge de la terre, retourne aux orgueilleux leur salaire!
2.
…
3.
Yehowa, aaba ku nkungu nkizi bateisanana, Aba ku nkungu nkizi batesanana bakinde?
3.
Jusques à quand les impies, Yahvé, jusques à quand les impies triomphant?
3.
…
4.
Beli na moki mengi, bakutenda na lwikotio. Bantu babi bansania bakwiganuna.
4.
Ils déblatèrent, ils ont le verbe haut, ils se rengorgent, tous les malfaisants.
4.
…
5.
Ee Yehowa, bakeka bantu bobe byindibyindi, Nu bakwitia kilongo kyobe na kabebe.
5.
Et ton peuple, Yahvé, qu’ils écrasent, et ton héritage qu’ils oppriment,
5.
…
6.
Bakwita musigala nu mugeni, Nu kwita nkubi.
6.
la veuve et l’étranger, ils les égorgent, et l’orphelin, ils l’assassinent!
6.
…
7.
Nu bakutenda bunee: “Yehowa ntamone, Aba Kalaga wa Yakobo ntasongolole kampa.”
7.
Et ils disent: « Yahvé ne voit pas, le Dieu de Jacob ne prend pas garde. »
7.
…
8.
Kengelazi, inyuwe bikongolo munkatini mwa bantu, Beinyuwe bagazanga, nkungu nkizi zimwabe na menge?
8.
Prenez garde, stupides entre tous! insensés, quand aurez- vous l’intelligence?
8.
…
9.
Wozo wabikile kutuzi ga kiziki kyage, ndi ntongwe? Wozo wabumbile liso, ndi ntamone?
9.
Lui qui planta l’oreille n’entendrait pas? S’il a façonné l’oeil, il ne verrait pas?
9.
…
10.
Wozo ukwigisia baBilongo, u wozo ukwigisia muntu menge, Ndi ntazuge?
10.
Lui qui reprend les peuples ne punirait pas? Lui qui enseigne à l’homme le savoir,
10.
…
11.
Yehowa eizi makengelo ma muntu, Buno meli buliabulia.
11.
Yahvé sait les pensées de l’homme et qu’elles sont du vent.
11.
…
12.
Ee Yehowa, mbogimbogi ku muntu ukususulwa nobe, Nu kwigisibwa ku milembe zobe.
12.
Heureux l’homme que tu reprends, Yahvé, et que tu enseignes par ta loi,
12.
…
13.
Buno umumuzie ku bindi bya bubi, Aaba nu ku nkungu zikumbwa muzinga ku babi.
13.
pour lui donner le repos aux mauvais jours, tant que se creuse une fosse pour l’impie.
13.
…
14.
Kubuno Yehowa ntateze bantu bage, Aba ntasige bwiyani bwage.
14.
Car Yahvé ne délaisse point son peuple, son héritage, point ne l’abandonne;
14.
…
15.
Kubuno lusungio lwa Yehowa lwabe ku kwisanana, Nu bansania beli na mutima wisanana baluyange.
15.
le jugement revient vers la justice, tous les coeurs droits lui font cortège.
15.
…
16.
Nazi wemane ku lulenge lwane ku kabamba ka bantu babi? Nazi wankasie ku babo bakukita bwagi?
16.
Qui se lève pour moi contre les méchants, qui siège pour moi contre les malfaisants?
16.
…
17.
Songo Yehowa ntabezage mukasia wane, Kalamo kane kanasasizie kwikala mu kibibi kya lukuo.
17.
Si Yahvé ne me venait en aide, bientôt mon âme habiterait le silence.
17.
…
18.
Nkungu zinatendile bunee: “Kugulu kwane kwaselemuka,” Ee Yehowa, kyombo kyobe kyanimikile.
18.
Quand je dis: « Mon pied chancelle », ton amour, Yahvé, me soutient;
18.
…
19.
Nkungu za makengelo mane mengi, Kubobelezia kwobe kukubogiabogia mutima wane.
19.
dans l’excès des soucis qui m’envahissent, tes consolations délectent mon âme.
19.
…
20.
Ndi bukota bwa bwengelezi bunagomia na Kalaga, Bukulongekela bubi ku mulembe?
20.
Es-tu l’allié d’un tribunal de perdition, érigeant en loi le désordre?
20.
…
21.
Bakukundamana nu kukala lwango ku kwita wisanana, Nu kusungia muntu uteli na kabamba.
21.
On s’attaque à la vie du juste, et le sang innocent, on le condamne.
21.
…
22.
Tondo Yehowa eli itinino lyane, Nu Kalaga wane eli lwanda lwakutinina.
22.
Mais Yahvé est pour moi une citadelle, et mon Dieu, le rocher de mon refuge;
22.
…
23.
Nu Kalaga abasubizie bubi bwabo, Abazikye mu bubi bwabo; Yehowa, Kalaga weitu abazikye.
23.
il retourne contre eux leur méfait et pour leur malice il les fait taire, il les fait taire, Yahvé notre Dieu!
23.
…