1.
Vwazi, twimbile Yehowa. Tumubogelebogele wozo uli lwanda lwa lonio lweitu.
1.
Venez, crions de joie pour Yahvé, acclamons le Rocher de notre salut;
1.
…
2.
Tuvwe lwabusio lwage nu kumusima, Tumubogelebogele na nimbo.
2.
approchons de sa face en rendant grâce, au son des musiques acclamons-le.
2.
…
3.
Kubuno Yehowa eli Kalaga munene. Nu Mwangati munene gantata ga tulaga tunsania.
3.
Car c’est un Dieu grand que Yahvé, un Roi grand par-dessus tous les dieux;
3.
…
4.
Mpinga insania za kisi zili mu kuboko kwage, Aba nu ntonga za miduko zili zage.
4.
en sa main sont les creux de la terre et les hauts des montagnes sont à lui;
4.
…
5.
Kitatenge kili kyage, kyakitilwe nage; Nu maboko mage makitile kisi kyakama.
5.
à lui la mer, c’est lui qui l’a faite, la terre ferme, ses mains l’ont façonnée.
5.
…
6.
Vwazi tumuganune nu kumukumbamina; Tukome mazu lwabusio lwa Yehowa watubumbile.
6.
Entrez, courbons-nous, prosternons-nous; à genoux devant Yahvé qui nous a faits!
6.
…
7.
Kubuno We eli Kalaga weitu, Nu iswe tuli bantu bakulisibwa nage, Nu mikoko zikulangwa na kuboko kwage. Lelo ndi mungwa ku iyuki lyage bunee:
7.
Car c’est lui notre Dieu, et nous le peuple de son bercail, le troupeau de sa main. Aujourd’hui si vous écoutiez sa voix!
7.
…
8.
“Tamulimbanie mitima zeinyu anga ku Meriba, Anga ku busi bwa Masa mu kalula,
8.
« N’endurcissez pas vos coeurs comme à Meriba, comme au jour de Massa dans le désert,
8.
…
9.
Gandindikile basoinyuwe nu kungeleka, Nu bamonine ku makitilo mane.
9.
où vos pères m’éprouvaient, me tentaient, alors qu’ils me voyaient agir!
9.
…
10.
Myaka makumi manazi nongilwe na kibuti kikyo, Nu natendile bunee: ‘Bakuaga bindi binsania, Nu tabamenyine nzila zane.’
10.
40 ans cette génération m’a dégoûté et je dis: Toujours ces coeurs errants, ces gens-là n’ont pas connu mes voies.
10.
…
11.
Ububo nalumbide mu bongoa bwane, Tabakabasa ku kyumuno kyane.”
11.
Alors j’ai juré en ma colère: jamais ils ne parviendront à mon repos. »
11.
…