1.
Yehowa akwangata. Kisi kibe na kyelele, Bisanga byingi bibogeboge.
1.
Yahvé règne! Exulte la terre, que jubilent les îles nombreuses!
1.
…
2.
Bimpa nu kapilo byamutimba, Kwisanana nu kukakizia Bili bibanza bya kisumbi kyage kya bukota.
2.
Ténèbre et Nuée l’entourent, Justice et Droit sont l’appui de son trône.
2.
…
3.
Keiya kakwenda lwabusio lwage, Nu kakugisia basombi bage ku ndenge insania.
3.
Un feu devant lui s’avance et dévore à l’entour ses rivaux;
3.
…
4.
Mikenzi zage zasanizie kisi; Gamonine kisi ku bubo, kyagiliminne.
4.
ses éclairs illuminent le monde, la terre voit et chavire.
4.
…
5.
Miduko zanyengukile anga iyula lwabusio lwa Yehowa, Lwabusio lwa Mukota wa kisi kinsania.
5.
Les montagnes fondent comme la cire devant le Maître de toute la terre;
5.
…
6.
Meigulu makusambala kwisanana kwage, Nu bantu bansania bamonine lutanuno lwage.
6.
les cieux proclament sa justice et tous les peuples voient sa gloire.
6.
…
7.
Beitibwe na nsoni bansania bakukumbamina nkisi za kubazwa, Nu bakwiganuna ku kabamba ka nkisi. Tulaga tunsania twamukumbamina.
7.
Honte aux servants des idoles, eux qui se vantent de vanités; prosternez-vous devant lui, tous les dieux.
7.
…
8.
Sayuni bongule nu kubogaboga, Bakinga ba Yuda babede na kyelele Ku kabamba ka kwatula kwobe, ee Yehowa.
8.
Sion entend et jubile, les filles de Juda exultent à cause de tes jugements, Yahvé.
8.
…
9.
Kubuno uwe, Yehowa, Uli Wozo Wasakama Nunse kutinga kisi kinsania. Wangata nunse gantata ga tulaga tunsania.
9.
Car toi, tu es Yahvé, Très-Haut sur toute la terre, surpassant de beaucoup tous les dieux.
9.
…
10.
Beinyuwe bakutunda Yehowa, sombazi bwagi. Akulanga kalamo ka basililila bage, Akulonia ku maboko ma bantu babi.
10.
Yahvé aime qui déteste le mal, il garde les âmes des siens et de la main des impies les délivre.
10.
…
11.
Kyengi kyatimba muntu wisanana, Nu mbogimbogi ku bantu beli na mutima wisanana.
11.
La lumière se lève pour le juste, et pour l’homme au coeur droit, la joie.
11.
…
12.
Bogazibogazi mu Yehowa, inyuwe beisanana, Nu ganunazi kusililila kwage.
12.
Justes, jubilez en Yahvé, louez sa mémoire de sainteté.
12.
…