1.
Muntu na muntu anze bangati banene; kubuno takuli bwangato bwampa butatukile ku Kalaga; nu bakota beligo babikilwe na Kalaga.
1.
Que chacun se soumette aux autorités en charge. Car il n’y a point d’autorité qui ne vienne de Dieu, et celles qui existent sont constituées par Dieu.
1.
…
2.
Ububo wozo ukubenga mwangati nti akuguna ikakizio lyabikilwe na Kalaga, nu babo bakuguna bakwimanina lusungio bobenyene.
2.
Si bien que celui qui résiste à l’autorité se rebelle contre l’ordre établi par Dieu. Et les rebelles se feront eux-mêmes condamner.
2.
…
3.
Kubuno bangati tabakusungia bantu ku kabamba ka makitilo masoga, tondo ku kabamba ka makitilo mabi. Ndi, ukutunda kutakua mwangati boba? Kita busoga, nu nti waganunwe nage.
3.
En effet, les magistrats ne sont pas à craindre quand on fait le bien, mais quand on fait le mal. Veux-tu n’avoir pas à craindre l’autorité? Fais le bien et tu en recevras des éloges;
3.
…
4.
Mwangati eli mukiti wa Kalaga ku kukitila busoga. Tondo ndi wakita bubi, kwa boba, kubuno ntakweka bupanga buliabulia, kubuno eli mukiti wa Kalaga buno asungie wozo ukukita bubi.
4.
car elle est un instrument de Dieu pour te conduire au bien. Mais crains, si tu fais le mal; car ce n’est pas pour rien qu’elle porte le glaive: elle est un instrument de Dieu pour faire justice et châtier qui fait le mal.
4.
…
5.
Ku bubuno umpanga, bwatunganana nunse kwanza, ta ku kabamba ka boba bwa lusungio tugu, tondo lingo ku kabamba ka kalenganio kasoga.
5.
Aussi doit-on se soumettre non seulement par crainte du châtiment, mais par motif de conscience.
5.
…
6.
Ku kabamba kako lingo mukuliga kodi ku bangati. Kubuno bangati beli bakiti ba Kalaga, bakukita kankanka wono mulimo.
6.
N’est-ce pas pour cela même que vous payez les impôts? Car il s’agit de fonctionnaires qui s’appliquent de par Dieu à cet office.
6.
…
7.
Kasazi bansania kikyo kibatunganana kuligwa, kodi ku wozo watunganana kuligwa kodi, mutulo ku wozo watunganana kukaswa mutulo, boba ku wozo watunganana kukubwa boba, bukuti ku wozo u watunganana kukutibwa.
7.
Rendez à chacun ce qui lui est dû: à qui l’impôt, l’impôt; à qui les taxes, les taxes; à qui la crainte, la crainte; à qui l’honneur, l’honneur.
7.
…
8.
Tamube na nsombi na muntu wampa, umpanga mutundane bweinyubweinyu, kubuno wozo ukutunda bango nti azindilizia mulembe.
8.
N’ayez de dettes envers personne, sinon celle de l’amour mutuel. Car celui qui aime autrui a de ce fait accompli la loi.
8.
…
9.
Kubuno milembe zili bunee: “Ntukite butazi, ntwite, ntwibe, ntutonie,” nu ingo milembe zinavwama kuba gamozi na zeno zasambikibwa mu kitondo kikino buno tunda munyobe anga buwitunda uwenyene.
9.
En effet, le précepte: Tu ne commettras pas d’adultère, tu ne tueras pas, tu ne voleras pas, tu ne convoiteras pas, et tous les autres se résument en cette formule: Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
9.
…
10.
Lutundo talukukitila munyage bubi; umpanga lutundo luli kusililila kwa mulembe.
10.
La charité ne fait point de tort au prochain. La charité est donc la Loi dans sa plénitude.
10.
…
11.
Bubo bwatunganana nunse gamukumenya buno mu nkungu nkizi zituli muzo buno zili nkungu za kuyuka ku tulo, kubuno kano kaluma lonio luli bwigi nunse na beiswe kutinga nkungu zitwakatizizie.
11.
D’autant que vous savez en quel moment nous vivons. C’est l’heure désormais de vous arracher au sommeil; le salut est maintenant plus près de nous qu’au temps où nous avons cru.
11.
…
12.
Busi buse bwizizia bwida, busi buse bwigi na kukya. Umpanga tusige makitilo ma kapilo, nu tuvwale ngabo za kyengi.
12.
La nuit est avancée. Le jour est arrivé. Laissons là les oeuvres de ténèbres et revêtons les armes de lumière.
12.
…
13.
Tutabange busoga anga munkatini mwa musi, kuteli buliagundu nu kukua na maku, kuteli butazi nu lutundo lubi, kuteli nsake nu lugi.
13.
Comme il sied en plein jour, conduisons-nous avec dignité: point de ripailles ni d’orgies, pas de luxure ni de débauche, pas de querelles ni de jalousies.
13.
…
14.
Tondo muvwale Mukota Yesu Kristo, nu tamukengele meiyanino ma mubili buno mubogiebogie ntundo mbi.
14.
Mais revêtez-vous du Seigneur Jésus Christ et ne vous souciez pas de la chair pour en satisfaire les convoitises.
14.
…