1.
Segazi Yehowa mbula mu nkungu za kuyika masoa; Yehowa u gukukita bimpa byalokezye mbula. Akukasa nkungu za mbula ku bantu, nu ku biyikanwa bya masoa ku bansania.
1.
Demandez à Yahvé la pluie à la saison des ondées tardives. C’est Yahvé qui fait les nuées d’orages. Il leur donnera la pluie d’averse, à chacun, l’herbe dans son champ.
1.
…
2.
Tondo tulaga tukutenda buza, nu bagila bakumona tulolesio twa buza, nu bakusambala ndozi za buza, nu bakubibya na bwengelezi. Ku kabamba kakano bantu bane bakutingatinga mu nzila zabo anga mikoko. Beli na tubebe, kubuno lebelebe takuli mulangi.
2.
Parce que les téraphim prédisent la fausseté, que les devins voient du mensonge, que les songes ont débité l’illusion, donné de vaines consolations, voilà pourquoi ils sont partis comme des brebis en piteux état, faute de pasteur.
2.
…
3.
Yehowa akutenda bunee: “Bongoa bwane buli bukali ku balangi, nu nazikye bilimba bya mpene. Yehowa, Mwiya Mayombo, alange kibombo kyage, u bantu ba Yuda. Abakite anga farasi zage nsoga za bita.
3.
Contre les pasteurs a brûlé ma colère, contre les boucs je vais sévir. Quand Yahvé Sabaot visitera son troupeau, la maison de Juda, il en fera comme son cheval d’honneur dans le combat.
3.
…
4.
Mu Yuda mwatuke ikozi lya kapindapinda, nu mweli mwatuke musumali wa hema, nu mweli mwatuke bunkanda bwa bita, nu mweli mwatuke bangati bansania.
4.
De lui sortira l’angle, de lui le piquet; de lui l’arc de combat, de lui tout gouverneur. Ensemble
4.
…
5.
Nu bamozi babe anga mapuka, banyante basombi babo mu bisogo mu nzila, nu beitane bita, kubuno Yehowa eli gamozi nabo, nu beitie babakami ba farasi na nsoni.
5.
ils seront comme des vaillants qui piétinent la boue des rues dans le combat. Ils combattront, car Yahvé est avec eux, et ceux qui montent des chevaux seront confondus.
5.
…
6.
Nu nabike magala ku baYuda, nu nonie baYosefu. Nabasubye, kubuno nabakwila kyombo. Babe anga banteisile, kubuno nne nili Yehowa, Kalaga wabo, nu nne nabeitabile.
6.
Je rendrai vaillante la maison de Juda et victorieuse la maison de Joseph. Je les ramènerai car ils me font pitié et ils seront comme si je ne les avais pas rejetés, car je suis Yahvé leur Dieu et je les exaucerai.
6.
…
7.
Nu baEfuraimu babe anga mapuka, nu mitima zabo zabogeboge anga zakaswa maku.
7.
Ephraïm sera comme un vaillant et leur coeur se réjouira comme sous l’effet du vin; leurs fils regarderont et se réjouiront, leur coeur exultera en Yahvé.
7.
…
8.
Nabalalukile nu kubakundamania; lebelebe nabakulule, nu babe beingi nunse anga bubabezaga.
8.
Je vais siffler pour les rassembler car je les ai rachetés: ils seront nombreux comme ils l’étaient.
8.
…
9.
Aba nababalanganizie anga mbuto mu bilongo, nu bankengele mu bisi bya bulazi, nu beikale na bana babo, nu basubye.
9.
Je les sèmerai parmi les peuples, mais au loin ils se souviendront de moi, ils instruiront leurs fils et ils reviendront.
9.
…
10.
Nabasubye lingo kutuka ku kisi kya Misri, nu kubakundamania kutuka ku Asuria; nabsondelezie ku Gileadi nu Lebanoni, nu takwabe kiziki kyakuka kubeli.
10.
Je les ramènerai de la terre d’Egypte et d’Assur je les rassemblerai; dans la terre de Galaad et du Liban je les ferai entrer et cela ne leur suffira pas.
10.
…
11.
Nu batinge mu kitatenge kya tubebe, nu kulibula bimpumi bya kitatenge, nu kukamia maziba mansania ma Nili, nu lwikotio lwa Asuria lwagezibwe, nu musumbo wa bukota watuke ku Misri.
11.
Ils traverseront la mer d’Egypte (et il frappera les flots dans la mer), toutes les profondeurs du Nil seront asséchées, l’orgueil d’Assur sera abattu et enlevé le sceptre de l’Egypte.
11.
…
12.
Nu magala mabo mabe mu Yehowa, nu balame mu izina lyage. Bubo u bwatenda Yehowa.”
12.
Je les rendrai vaillants en Yahvé, c’est en son nom qu’ils marcheront, oracle de Yahvé.
12.
…