J. DEFORCE, M. Afr.

Mingu za Bitondo

Kitondo N° 165

BENDILE KU LUUZI / U BABUIDE NSAMBA* AGALUKA MPONGO*.

= Traduction : Ceux qui sont allés à la rivière disent que le jeune silure est changé en grand silure.

❖

> Morale : Quand on explique sa palabre on a tendance à transformer les faits. Exagération.

❖

> Morale : Quand on est allé en voyage on aime à raconter toutes sortes d'histoires en laissant vagabonder son imagination.

Kitondo N° 166

BENGA MENYO / U BASEGA MAGOMA MA NZALA.

Contexte : En voyage vous rencontrez des gens qui pourraient vous aider (avec de la nourriture p.ex.). S'il y a dans le groupe quelqu'un qui connaît ces personnes, c'est lui qui prendra la parole, même s'il n'est pas le plus ancien.

= Traduction : Celui qui a les dents bien propres, c'est celui-là qui doit demander des bananes (quand on) a faim.

❖

> Morale : Dans l'embarras il faut choisir la personne la plus apte à vous aider, sans tenir compte des préséances.

Kitondo N° 167

BENGA MITIMA / U BEKWENGAGYA MILUNGU.

= Traduction : Ceux qui ont le coeur propre (droit), font que les cours du village soient propres.

❖

> Morale : Si les anciens du village sont des sages, les gens vivront en paix.

Kitondo N° 168

BETEIZI MUBUTO / MWALOLA BUGENDA MINYAGU (@ ba-mbezi).

@ Variante : Betezi kubwala / mwalola bwabwala kibela. (@ Uteizi kubwala / walola bubwala kibela)

= Traduction : Ceux qui ne connaissent pas l’esprit de famille, qu’ils regardent comment marchent les fourmis (les singes).

❖

> Morale : Ceux qui ne savent pas s’habiller, qu’ils regardent comment s’habille la carotte de maïs.

Kitondo N° 169

BIBUSU / GABIBU KWIDAMBA.

= Traduction : Ce qui est derrière, on ne peut le lécher. (p.ex. son dos).

❖

> Morale : Ne demande pas l'impossible à quelqu'un.

Kitondo N° 170

BIGUTAKOSYE NTUBIKUKUME / BIZITU BYABELA KIBUNDA.

@ Variante : Butaluge / tabusulwe (bwato).

= Traduction : Ce que tu ne pourras pas porter, ne t'en charge pas: les charges trop lourdes cassent les reins.

= Traduction : Tu ne conduiras pas, ne détache pas (la pirogue).

❖

> Morale : Ne désire pas une grande responsabilité si tu n'es pas capable de bien faire ton devoir ordinaire.

❖

> Morale : Les responsabilités ne sont pas un jeu d'enfant. N'entreprends pas ce que tu ne pourras mener à bonne fin.

Kitondo N° 171

BIKA GAGO / U KUGILA KWA MUKULU.

Contexte : Lors d'un partage (de viande chasse p.ex.) il faut toujours accepter des deux mains. Dire “mets-le là-bas” montre qu'on n'est pas content de sa part.

= Traduction : “Mets-le là-bas”, c'est la façon du vieux de refuser.

❖

> Morale : Sois poli quand on te donne quelque chose et aussi quand tu reçois.

Kitondo N° 172

BIKENGAGA / NTI U MINGISI.

= Traduction : Celles qui deviennent blanches, sont des chenilles comestibles.

❖

> Morale : Se dit lors d'une palabre dont l'issue est incertaine: personne n'y voit clair.

❖

> Morale : Advienne que pourra: l'avenir nous enseignera la vérité.

❖

> Morale : C'est le juron des femmes fâchées.

Kitondo N° 173

BIKI BYOBE / NTI BASO NA NNYOKO BEKILIGO. (@ ntebile)

Contexte : Aussi longtemps que tes parents sont en vie tu pourras compter sur leur aide, aussi aide matérielle; mais s'ils viennent à mourir, un oncle héritera de leurs biens.

= Traduction : Les biens sont à vous aussi longtemps que vos pères et vos mères sont en vie.

❖

> Morale : Aussi longtemps que tu es protégé par tes parents ou une personne influente tu pourras te permettre beaucoup. Mais si tu n'as plus ce soutien, la moindre faute sera jugée comme étant grave.

Kitondo N° 174

BIKITA NKUBI / BYALUMBILA BELI NA BE'ISIBO.

= Traduction : Ce que fait l'orphelin, on l'attribue à ceux qui ont (encore) leurs parents.

❖

> Morale : Les bonnes oeuvres des humbles sont souvent attribuées aux personnes en vue.

Kitondo N° 175

B'IKOZI NU MUKALA / BENDA MIANGO?

Contexte : La mangouste a volé les biens d'un caillou de la rivière. Avant ils étaient amis. Le caillou dit: “Même si tu t'enfuis très loin, tu seras obligée de revenir pour boire.”

= Traduction : Les pierres (de la rivière) et la mangouste sont en désaccord.

❖

> Morale : Ne te dispute pas avec un plus puissant que toi: un jour ou l'autre tu auras besoin de lui.

Kitondo N° 176

BI (@ byili) KU BAKULU / BITONDO BYASUBYA.

= Traduction : Les (affaires) qui sont (entre les mains) des anciens, reviennent.

❖

> Morale : Si tu as eu une palabre, ne crois pas que tout est fini après le jugement; elle reste un danger potentiel.

Kitondo N° 177

BI KU BUSYO BWA NZILA / TABIMENYWE.

= Traduction : Ce qui se trouve devant toi sur la route est inconnu.

❖

> Morale : L'avenir est inconnu (surtout les palabres qu'on peut avoir).

❖

> Morale : La route n'enseigne pas au voyageur ce qui l'attend à l'étape.

Kitondo N° 178

BIKUKU BYIZIZYA MU MBISO / NTI BIKAGALUKA MASALIGA.

= Traduction : Les ignames que tu mets en réserve (que tu caches) changeront en plants.

❖

> Morale : S'il y a un problème, parlez-en devant vos frères. En le cachant les choses ne peuvent que s'aggraver.

Kitondo N° 179

BIKULO BYENDA / BYASIGA BAKWA.

@ Variante : Bukwa u busigilanwa / kansenda aumbulile mwali lusya.

Contexte : kukwa: la façon de mourir. Ici: au fur et à mesure... ➔ kumbula: construire un nouveau village; une nouvelle maison.

= Traduction : Les biens s'en vont, (même) ceux que les défunts t'ont laissé.

= Traduction : C'est au fur et à mesure qu'on meurt que l'héritage se fait. C'est ainsi que l'écureuil kansenda a pu faire de l'endroit qu'habitait l'écureuil volant lusya, sa nouvelle demeure.

❖

> Morale : Ne te vante pas de tes richesses: ils viennent de tes parents décédés, tu aussi tu mourras et tu devras tout laisser.

Kitondo N° 180

BIKULO BYENDA / KU BITAKASUBYA.

Contexte : Il s'agit de biens qui constituent une dot de mariage.

= Traduction : Les biens s'en vont là d'où ils ne reviendront plus.

❖

> Morale : Il n'est pas prudent que votre fils se marie dans une famille pauvre.

❖

> Morale : Il n'est pas prudent de prêter aux gens qui ne pourront pas restituer.

Kitondo N° 181

BIKULO / IBANZA. (@ / u lubanza).

@ Variante : Musanga / izombo.

= Traduction : Richesses, danger.

= Traduction : Les richesses (sont cause de) conflits.

❖

> Morale : Acquérir ou posséder des biens est source de jalousie et de conflits.

Kitondo N° 182

BILI KU NKULU, U BILI KU NTO / MNYAMA KANKANKA.

= Traduction : Ce qui est sur un vieil animal se trouve aussi sur un jeune: les deux sont des animaux.

❖

> Morale : Sois content de l'épouse qu'on te donne, même si elle est encore jeune, c'est une femme.

❖

> Morale : Ne désire pas ce qui appartient à d'autres; ne méprise pas les petites choses qui t'appartiennent.

Kitondo N° 183

BILINGANO / U NTANDA ZA WALYA BYA BENE.

= Traduction : Des insultes sont la ration de ceux qui mangent les biens d'autrui.

❖

> Morale : Un voleur ne mérite aucune confiance.

Kitondo N° 184

BIMBILI KWATIKA / BAMULUME BAMWISA KUNGULUNGULU*. (kimbili: le grand tambour)

= Traduction : (Quand) les tambours faiblissent (ne donnent plus un son clair), les hommes les jettent par terre.

❖

> Morale : Le chef est déchu de sa dignité: plus personne ne tient compte de lui.

❖

> Morale : Il a toujours été vainqueur dans ses palabres: mais aujourd'hui c'est l'échec complet.

Kitondo N° 185

BINDI BILAZI / BYALENGA NSUNA ZA MBOA.

= Traduction : Les journées longues (ennuyeuses) dépassent la position assise du chien.

❖

> Morale : Un homme colérique garde rancune; il prend son temps mais n'oublie pas.

Kitondo N° 186

BINDI BILAZI / BYALISYA MUNANGA.

Contexte : Tu as mis de côté de la nourriture pour un ami; s'il tarde à venir, il se pourrait que tu la manges toi-même.

= Traduction : Les journées longues font manger la nourriture qu'on avait mise en réserve.

❖

> Morale : Ne remettez pas à plus tard ce que vous avez à faire. Vous ne savez pas de quoi demain sera fait.

Kitondo N° 187

BINDI / MANKYANYA.

= Traduction : Les jours se lèvent.

❖

> Morale : Les jours se suivent mais ne se ressemblent pas.

❖

> Morale : Nul ne connaît l'histoire de la prochaine aurore.

Kitondo N° 188

BINNIA IGULU / TO MBULA.

= Traduction : Il y a des nuages sombres en haut; ce n'est pas la pluie.

❖

> Morale : L'affaire semblait dangereuse; mais en somme ce n'est rien.

Kitondo N° 189

BINTINGANIA TABITE / NTI WALILE MUTI WA BITAMPO.

Contexte : Deux hommes ont arrangé leur palabre à l'amiable, mais à l'insu de la communauté. C'est ainsi qu'ils se présentent au tribunal.

= Traduction : Se conduire mal avec la femme d'un frère ne tue pas; tu as mangé le remède contre le tabou.

❖

> Morale : Vous avez fait peur à votre famille sans raison.

Kitondo N° 190

BISATU BYALUMBA KU MUSANGA / BUGANGA* U NKANGALA ZA LUKWO.

Contexte : bisatu: trois. Ici dans le sens; “une paire de...”, “quelques-unes...”

= Traduction : On vante le nombre de “trois” dans le compte des cauris; la sorcellerie est le promoteur (cause) de la mort.

❖

> Morale : On peut mourir de beaucoup de manières, mais au fond c'est toujours la sorcellerie qui est la vraie cause du décès.

Kitondo N° 191

BISATU BYAMENYWE / KU MINWE.

= Traduction : Le nombre de trois, on le reconnaît (en montrant trois) doigts.

❖

> Morale : Chaque signe a un sens (caché ou pas).

Kitondo N° 192

BISOGA BY'IDUNGU / BYABANZILE KILIMINDI.

Contexte : Kilimindi est l'homme qui cherche partout -même à l'étranger- des richesses sans réussir à en trouver.

= Traduction : Les belles choses de loin ont tué Kilimindi.

❖

> Morale : Vous courez à votre perte en cherchant des richesses à l'étranger.

❖

> Morale : Vous courez à votre perte en voulant suivre les coutumes des étrangers.

Kitondo N° 193

BISOKI BYAKULE MABELE / BIZINDA BIKAKWA MISAKO.

@ Variante : Bitangi mabele / bizinda misako.

Contexte : Il s'agit surtout d'une jeune fille donnée en mariage pour la première fois. Elle avait la vie dure et devait prouver par son travail qu'elle était capable d'enrichir sa nouvelle famille. (bwakali*)

= Traduction : Les premiers (biens de la dot) se perdent (sont donnés) à cause des seins, ceux qui suivent seront donnés à cause des bonnes oeuvres (bon caractère).

= Traduction : D'abord (pour) les seins; après (pour) les bonnes actions.

❖

> Morale : La première partie de la dot est donnée à cause de la jeunesse (beauté) de la femme; mais la stabilité de son mariage dépend de sa conduite dans sa nouvelle famille; elle devra prouver qu'elle est bonne épouse et mère.

Kitondo N° 194

BISUGU BIBI / KALUNGI NTELIBWE NA MPENE.

@ Variante : Bisugu bikali / kalungi, ntakuliagua na mpene.

= Traduction : Ce sont des mauvaises herbes, les feuilles kalungi*, elles ne sont pas mangées par les chèvres.

❖

> Morale : Un homme mauvais (dur, violent...) ne trouvera personne pour l'aider.

Kitondo N° 195

BISUGU BIKWASA MU BWIYA* / U MISUBO* ZA MIGOGO.

= Traduction : Des herbes (des plantes vivrières) poussent sur le terrain brûlé, elles sont les remplaçantes des arbres coupés.

❖

> Morale : Le vieux meurent et des jeunes les remplacent.

❖

> Morale : Engendrer c'est perpétuer la famille.

Kitondo N° 196

BISUGU BYA KWA BENE* / BIBIBU KUTENGYA.

Contexte : bisugu*: herbes, feuilles; ici elles sont l'image du caractère et des coutumes.

= Traduction : Les herbes d'une autre famille, c'est périlleux de les secouer.

❖

> Morale : Quand tu es ailleurs, sois prudent; ne touche pas aux habitudes de l'endroit.